Malitavambha Thera draft
Malitavambha Thera. He was the son of a Brahmin of Bhārukaccha and entered the Saṅgha under Pacchābhū Thera. It is said that he preferred to live where no conveniences, except food, were available, and before long he became an Arahant.
In the time of Padumuttara Buddha he was a bird named Kakudha living on a lake, and, seeing the Buddha walking along the edge of the lake, he offered him kumudu-flowers.
One hundred and sixteen kappas ago he was king eight times under the name of Varuṇa (Thag.vs.105; Thaga.i.210f).
He is probably identical with Kumudadāyaka of the Apadāna. Ap.i.180.
Malitavambha Thera. Ngài là con trai của một vị Bà-la-môn ở Bhārukaccha và đã gia nhập Tăng đoàn dưới sự chỉ dẫn của Pacchābhū Thera. Người ta nói rằng ngài chuộng việc sống ở những nơi không có sẵn bất kỳ sự tiện nghi nào, ngoại trừ thức ăn, và chẳng bao lâu sau, ngài đã trở thành một Arahant.
Vào thời của Padumuttara Buddha, ngài từng là một con chim tên là Kakudha sống ở trên một cái hồ, và, khi trông thấy Đức Phật đang đi bộ dọc theo bờ hồ, nó đã dâng lên ngài những đóa hoa kumudu.
Một trăm mười sáu kappa trước ngài từng làm vua tám lần dưới tên gọi là Varuṇa (Thag.vs.105; Thaga.i.210f).
Ngài có lẽ chính là Kumudadāyaka của Apadāna. Ap.i.180.