Māratajjanīyasutta draft
Māratajjanīyasutta. The fiftieth Sutta of the Majjhimanikāya. While Moggallāna is living at Bhesakalāvana, Māra enters his belly and worries him. When Māra realizes that Moggallāna has discovered him and can read his thoughts, he leaves his body and perches on the door bar of his cell. Moggallāna then addresses him and tells him how, once, he himself was a Māra named Dūsī, and roused the Brahmin householders against Kakusandha Buddha and his disciples. As a result of this, Dūsī was born in Mahā Niraya and suffered great torments. Moggallāna warns Māra against assailing holy men lest he suffer a similar fate. Māra retires discomfited. MN.i.332-8.
Māratajjanīyasutta. Bài Sutta thứ năm mươi của Majjhimanikāya. Trong lúc Moggallāna đang trú tại Bhesakalāvana, Māra chui vào bụng và quấy rầy ngài. Khi Māra nhận ra rằng Moggallāna đã phát hiện ra y và có thể đọc được suy nghĩ của y, y liền rời khỏi cơ thể ngài và đậu trên thanh chốt cửa phòng của ngài. Moggallāna sau đó nói chuyện với y và kể lại cách thức mà trước đây, chính ngài cũng đã từng là một Māra tên là Dūsī, và đã xúi giục các gia chủ Bà-la-môn chống lại Đức Phật Kakusandha cùng các đệ tử của Ngài. Hậu quả của việc này là Dūsī đã tái sanh vào Mahā Niraya và phải chịu những sự trừng phạt khủng khiếp. Moggallāna cảnh báo Māra không nên tấn công các bậc thánh nhân để khỏi phải chịu chung số phận tương tự. Māra bối rối rút lui. MN.i.332-8.