Masakkasāra draft
Masakkasāra. A name given to Tāvatiṁsa, the abode of Vāsava (Sakka, Ja.v.167; vi. 272, 289, 400; Vv-a.350). The scholiast explains (Ja.v.168; vi. 272) that Masakkasāra is really the name of Mount Sineru, so-called because it is immoveable (Masakkasāro vuccati osakkanaparisakkanābhāvena ghanasāratāya ca Sinerupabbarājā), and Tāvatiṁsa came to be known as Masakkasāra because it was built on Sineru.
Masakkasāra. Một tên gọi được đặt cho Tāvatiṁsa, nơi cư ngụ của Vāsava (Sakka, Ja.v.167; vi. 272, 289, 400; Vv-a.350). Các nhà chú giải giải thích (Ja.v.168; vi. 272) rằng Masakkasāra thực chất là tên của Núi Sineru, được gọi như vậy vì nó bất động (Masakkasāro vuccati osakkanaparisakkanābhāvena ghanasāratāya ca Sinerupabbarājā), và Tāvatiṁsa được biết đến với tên gọi là Masakkasāra vì cõi này được xây dựng trên núi Sineru.