Maruttapokkharaṇī draft
Maruttapokkharaṇī. A tank in Anurādhapura, north of the royal palace, in the time of Devānampiyatissa. When Mahinda scattered flowers on it the earth trembled, and Mahinda prophesied that it would become the Jantāgharapokkhoraṇī situated to the east of the gateway of the Kāḷapāsāṇapariveṇa.
It had disappeared by the time the Mahā Vaṁsa ṭīkā was written (Mhvṭ.344f). The sīmā of the Mahā Vihāra passed through the tank. Mbv.135, 136.
Maruttapokkharaṇī. Một hồ nước ở Anurādhapura, nằm về phía bắc của cung điện hoàng gia, vào thời Devānampiyatissa. Khi Mahinda rải hoa lên mặt hồ, trái đất rung chuyển, và Mahinda tiên tri rằng nó sẽ trở thành hồ nước Jantāgharapokkhoraṇī nằm ở phía đông cửa ngõ của Kāḷapāsāṇapariveṇa.
Nó đã biến mất vào thời điểm Mahā Vaṁsa ṭīkā (sớ giải Mahā Vaṁsa) được viết (Mhvṭ.344f). Ranh giới kiết giới (sīmā) của Mahā Vihāra đi ngang qua hồ nước này. Mbv.135, 136.