Medataḷumpa draft
Medataḷumpa. A Sākyan village three leagues from Naṅgaraka (MN.ii.119). Pasenadi when staying there with Dīgha Kārāyaṇa, heard that the Buddha was there and visited him. On this occasion was preached the Dhammacetiyasutta (q.v.). This was the last time that Pasenadi saw the Buddha.
The Dhammapada Commentary, however, in its record (Dhpa.i.356) of the king’s visit, calls the place Uḷumpa. On the other hand, the Majjhima Commentary (MNa.ii.753) confirms the reading Medataḷumpa, and says that it was so-called because medavaṇṇa-stones were visible there on the surface of the earth (medavaṇṇā pāsāṇā kirettha ussannā ahesuṁ, tasmā Medataḷumpan-ti sankhaṁ gataṁ).
Medataḷumpa. Một ngôi làng Sākyan cách Naṅgaraka ba do-tuần (MN.ii.119). Pasenadi khi đang lưu trú ở đó cùng với Dīgha Kārāyaṇa, nghe tin Đức Phật đang ở đó và đã đến thăm ngài. Nhân dịp này bài kinh Dhammacetiyasutta (q.v.) đã được thuyết giảng. Đây là lần cuối cùng Pasenadi nhìn thấy Đức Phật.
Tuy nhiên, Chú giải Dhammapada trong ghi chép (Dhpa.i.356) về chuyến viếng thăm của nhà vua lại gọi nơi này là Uḷumpa. Mặt khác, Chú giải Majjhima (MNa.ii.753) xác nhận cách đọc Medataḷumpa, và nói rằng nó được gọi như vậy vì có thể nhìn thấy những viên đá medavaṇṇa trên bề mặt đất ở đó (medavaṇṇā pāsāṇā kirettha ussannā ahesuṁ, tasmā Medataḷumpan-ti sankhaṁ gataṁ).