Dīgha Kārāyaṇa draft
01. Dīgha Kārāyaṇa 01 draft
Dīgha Kārāyaṇa 01. Nephew of Bandhula, commander-in-chief of Pasenadi. After Bandhula’s death, Dīgha was appointed in his place and accompanied the king. Once, during their travels, they came to Naṅgaraka (Uḷumpa says Dhpa.iii.356) and, hearing that the Buddha was at Medatalumpa, went to see him, but Dīgha stayed outside while the Buddha talked to Pasenadi (MN.ii.118f; MNa.ii.753f; Ja.iv.151). The Dhammapada Commentary (Dhp-a.i.355ff) adds that Dīgha went about reviling the king for the murder of his uncle, and that when Pasenadi went in to the Buddha, leaving the royal insignia in Dīgha’s charge, the latter saw his chance of revenge. He left Pasenadi, hastened to Viḍūḍabha and crowned him king. He then returned to Sāvatthī, leaving for Pasenadi only a single horse and one female servant. It was this treachery which led to Pasenadi’s untimely death.
Dīgha Kārāyaṇa 01. Cháu trai của Bandhula, vị tổng tư lệnh của Pasenadi. Sau cái chết của Bandhula, Dīgha được bổ nhiệm vào vị trí của ông ta và tháp tùng nhà vua. Có lần, trong những chuyến du hành của họ, họ đã đến Naṅgaraka (Dhpa.iii.356 nói là Uḷumpa) và, khi nghe tin Đức Phật đang ở Medatalumpa, đã đến để gặp ngài, nhưng Dīgha đứng ở bên ngoài trong lúc Đức Phật nói chuyện với Pasenadi (MN.ii.118f; MNa.ii.753f; Ja.iv.151). Dhammapada Commentary (Dhp-a.i.355ff) cho biết thêm rằng Dīgha đã đi khắp nơi để lăng mạ nhà vua vì tội sát hại chú của mình, và rằng khi Pasenadi đi vào gặp Đức Phật, để lại phù hiệu hoàng gia cho Dīgha phụ trách, người sau đã nhìn thấy cơ hội trả thù của mình. Ông bỏ mặc Pasenadi, vội vàng đi đến chỗ Viḍūḍabha và tôn vị này lên làm vua. Sau đó ông quay trở về Sāvatthī, chỉ để lại cho Pasenadi một con ngựa duy nhất và một nữ tỳ. Chính sự phản trắc này đã dẫn đến cái chết bất đắc kỳ tử của Pasenadi.
02. Dīgha Kārāyaṇa 02 draft
Dīgha Kārāyaṇa 02. A minister of Bhātiya (Bhātikābhaya?). He was a very learned Brahmin and was appointed by the king to settle a dispute between the residents of the Mahā Vihāra and the Abhayagiri, regarding the charge brought against Dabba Mallaputta by the nun Mettiyā. He decided in favour of the Mahā Vihāra residents (Vin-a.iii.583).
Dīgha Kārāyaṇa 02. Một vị đại thần của Bhātiya (Bhātikābhaya?). Ông là một người Bà-la-môn rất uyên bác và được nhà vua bổ nhiệm để giải quyết một cuộc tranh chấp giữa những người trú ngụ tại Mahā Vihāra và Abhayagiri, liên quan đến lời buộc tội nhắm vào Dabba Mallaputta bởi vị tỳ-kheo-ni Mettiyā. Ông đã phân xử có lợi cho những người trú ngụ tại Mahā Vihāra (Vin-a.iii.583).