Moliya Sīvaka draft
Moliya Sīvaka. A Paribbājaka. He once visited the Buddha at Veḷuvana and questioned him regarding predestination. The Buddha explains to him that suffering arises from various causes – bile, phlegm, wind, bodily humour, change of season, stress of untoward happenings, sudden attacks from without and also from one’s kamma – and to say that these are all predestined is to go too far. Sīvaka expresses his approval and declares himself the Buddha’s follower (SN.iv.230f.; this Sutta is quoted at Mil. 137).
Another conversation he had with the Buddha is recorded in the Aṅguttaranikāya (AN.iii.356). There he asks the Buddha if the claims made with regard to the Dhamma are justified. The Buddha proves to him, by illustration, that they are.
Buddhaghosa explains (SNa.iii.87) that the Paribbājaka’s name was Sīvaka, his sobriquet being due to his having worn his hair in a topknot.
Moliya Sīvaka. Một Paribbājaka. Một lần ông đến yết kiến Đức Phật tại Veḷuvana và thỉnh vấn Ngài về thuyết định mệnh. Đức Phật giải thích cho ông rằng đau khổ sinh ra từ nhiều nguyên nhân khác nhau – mật, đờm, gió, thể dịch trong cơ thể, sự thay đổi của thời tiết, áp lực của những biến cố không lường trước, những cuộc tấn công bất ngờ từ bên ngoài và cũng từ kamma của một người – và nói rằng tất cả những điều này là do định mệnh là đi quá xa. Sīvaka bày tỏ sự tán thành của mình và tuyên bố bản thân là môn đệ của Đức Phật (SN.iv.230f.; Sutta này được trích dẫn ở Mil. 137).
Một cuộc nói chuyện khác mà ông đã có với Đức Phật được ghi lại trong Aṅguttaranikāya (AN.iii.356). Ở đó ông hỏi Đức Phật liệu những tuyên bố được đưa ra liên quan đến Pháp có chính đáng không. Đức Phật chứng minh cho ông, bằng cách minh họa, rằng chúng là như vậy.
Buddhaghosa giải thích (SNa.iii.87) rằng tên của Paribbājaka là Sīvaka, biệt danh của ông là do ông đã búi tóc thành một chỏm.