Sīvaka draft, redirect
01. Sīvaka 01 draft
Sīvaka 01. A Yakkha who helped Anāthapiṇḍika to find the Buddha at Sītavana (Vin.ii.155f; SN.i.211). He is mentioned among the chief Yakkhas to be invoked by followers of the Buddha in time of need (DN.iii.205).
Sīvaka 01. Một Yakkha đã giúp Anāthapiṇḍika tìm ra Đức Phật tại Sītavana (Vin.ii.155f; SN.i.211). Ông được nhắc đến trong số các Yakkha hàng đầu được các đệ tử của Đức Phật khấn cầu khi cần thiết (DN.iii.205).
02. Sīvaka 02 redirect
Redirect target: Moliya Sīvaka
Sīvaka 02. See Moliya Sīvaka.
Chưa dịch.
03. Sīvaka 03 draft
Sīvaka 03. The physician of King Sivi. See the Sivijātaka (Ja 499). He is identified with Ānanda. Ja.iv.412.
Sīvaka 03. Ngự y của vua Sivi. Xem Sivijātaka (Ja 499). Ông được đồng nhất với Ānanda. Ja.iv.412.
04. Sīvaka 04 draft
Sīvaka 04. Sīvaka Thera. The nephew of Vanavaccha. When Vanavaccha’s sister heard that he had left the world and was living in the forest, she sent her son Sīvaka to be ordained under the Elder and to wait upon him. He lived in the forest with his uncle, and one day, while on his way to the village, fell very ill. The Elder, on finding that he did not return, went in search of him, and, finding him ill, tended him; but as dawn drew near, he suggested that they should both return to the forest as he had never before stayed in the village since joining the Saṅgha. Sīvaka agreed, and entered the forest leaning on his uncle’s arm. There Sīvaka won Arahant-ship.
Thirty-one kappas ago he had seen Vessabhū Buddha in the forest and offered him a kāsumārika-fruit (Thag.vs.14; Thaga.i.60f). He is probably identical with Kāsumāraphaladāyaka of the Apadāna. Ap.ii.445.
Sīvaka 04. Sīvaka Thera. Cháu trai của Vanavaccha. Khi em gái của Vanavaccha nghe tin ngài đã từ bỏ thế tục và đang sống trong rừng, bà đã gửi con trai mình là Sīvaka đến để được thọ giới dưới sự hướng dẫn của vị Trưởng lão và hầu hạ ngài. Cậu sống trong rừng với người cậu của mình, và một hôm, trên đường đến ngôi làng, cậu ngã bệnh nặng. Vị Trưởng lão, thấy cậu không trở về, đã đi tìm cậu, và, thấy cậu bị bệnh, đã chăm sóc cậu; nhưng khi trời gần sáng, ngài đề nghị rằng cả hai nên trở về rừng vì ngài chưa từng ở lại trong làng kể từ khi gia nhập Saṅgha. Sīvaka đồng ý, và vào rừng trong khi tựa vào cánh tay của người cậu. Tại đó Sīvaka đã chứng đắc quả vị Arahant.
Ba mươi mốt kappa trước, cậu đã thấy Vessabhū Buddha trong rừng và dâng lên Ngài một trái kāsumārika (Thag.vs.14; Thaga.i.60f). Cậu có lẽ đồng nhất với Kāsumāraphaladāyaka trong Apadāna. Ap.ii.445.
05. Sīvaka 05 draft
Sīvaka 05. Sīvaka Thera. He belonged to a Brahmin family of Rājagaha, and, when he had acquired a good education, became a Paribbājaka. Then he heard the Buddha preach, entered the Saṅgha, and became an Arahant.
Ninety-one kappas ago he had given Vipassī Buddha a bowl of boiled rice (kummāsa) (Thag.vss.183-4; Thaga.i.307f). He is evidently identical with Kummāsadāyaka of the Apadāna. Ap.ii.415.
Sīvaka 05. Sīvaka Thera. Ngài thuộc một gia đình Bà-la-môn ở Rājagaha, và, khi đã có được một nền học vấn tốt, đã trở thành một Paribbājaka. Sau đó ngài nghe Đức Phật thuyết pháp, gia nhập Saṅgha, và trở thành một Arahant.
Chín mươi mốt kappa trước, ngài đã dâng lên Vipassī Buddha một bát cơm nấu chín (kummāsa) (Thag.vss.183-4; Thaga.i.307f). Ngài rõ ràng đồng nhất với Kummāsadāyaka trong Apadāna. Ap.ii.415.