Nāgapupphiya Thera draft

01. Nāgapupphiya Thera 01 draft

Nāgapupphiya Thera 01. An Arahant. In the time of Padumuttara Buddha he was a Brahmin teacher, named Suvaccha. One day he saw the Buddha travelling through the air and, marvelling at the miracle, sprinkled Nāga flowers along his route. Thirty-one kappas ago he was a king named Mahā Ratha (Ap.i.179). He is probably identical with Dhammasava Thera. Thaga.i.214.

Nāgapupphiya Thera 01. Một Arahant. Vào thời Đức Phật Padumuttara, ngài là một vị thầy Bà-la-môn, tên là Suvaccha. Một ngày nọ ngài nhìn thấy Đức Phật đang du hành qua hư không và, kinh ngạc trước phép thần thông này, đã rải những bông hoa Nāga dọc theo lộ trình của Đức Phật. Ba mươi mốt kappa trước, ngài là một vị vua có tên là Mahā Ratha (Ap.i.179). Ngài có lẽ được đồng nhất với Trưởng lão Dhammasava. Thaga.i.214.

02. Nāgapupphiya Thera 02 draft

Nāgapupphiya Thera 02. An Arahant. Probably identical with Lomasakaṅgiya (Thaga.i.84). Ninety-one kappas ago he saw the Buddha (Vipassī?) walking along the street and offered him Nāga flowers. Ap.ii.450.

Nāgapupphiya Thera 02. Một Arahant. Có lẽ được đồng nhất với Lomasakaṅgiya (Thaga.i.84). Chín mươi mốt kappa trước, ngài nhìn thấy Đức Phật (Vipassī?) đang đi dọc theo con phố và đã dâng lên Đức Phật những bông hoa Nāga. Ap.ii.450.