Naḷakapānasutta draft
01. Naḷakapānasutta 01 draft
Naḷakapānasutta 01. Preached at the Palāsavana in Naḷakapāna. The Buddha asks the assembled monks among whom are many distinguished members, such as Anuruddha, Kimbila, Nandiya and others – if they feel they have realized the aim for which they have given up household life? On their assenting, he proceeds to tell them that when he claims that he has destroyed the āsavas and that his disciples have gained various attainments through his teaching, he does so, not in order to cajole or to delude others, nor to gain fame and profit for himself, but to hearten and fill with enthusiasm believing young men, that they may concentrate with their whole hearts and follow the example of his disciples. MN.i.462ff.
Naḷakapānasutta 01. Được thuyết tại Palāsavana ở Naḷakapāna. Đức Phật hỏi hội chúng tỳ-kheo có mặt, trong đó có nhiều vị lỗi lạc như Anuruddha, Kimbila, Nandiya và những vị khác – liệu họ có cảm thấy mình đã chứng đạt được mục tiêu mà vì đó họ đã từ bỏ đời sống gia đình hay không? Khi họ đồng ý, Ngài tiếp tục nói với họ rằng khi Ngài tuyên bố rằng Ngài đã đoạn tận các āsava và các đệ tử của Ngài đã đạt được những sở đắc khác nhau thông qua giáo pháp của Ngài, Ngài làm như vậy không phải để phỉnh phờ hay lừa dối người khác, cũng không phải để đạt được danh tiếng và lợi lộc cho chính mình, mà để khích lệ và truyền lòng nhiệt thành cho những thanh niên có niềm tin, để họ có thể tập trung với toàn bộ tâm trí và noi gương các đệ tử của Ngài. MN.i.462ff.
02. Naḷakapānasutta 02 draft
Naḷakapānasutta 02. The Buddha, having preached to the monks in Palāsavana in Naḷakapāna till late at night, asks Sāriputta to continue, as he has pain in his back and wishes to rest. Sāriputta thereupon takes up the sermon and tells the monks of the necessity for saddhā, hiri, ottappa, viriya and paññā, for the performance of good works. The Buddha returns and praises Sāriputta. AN.v.122ff.
Naḷakapānasutta 02. Sau khi thuyết giảng cho các tỳ-kheo tại Palāsavana ở Naḷakapāna cho đến tận đêm khuya, Đức Phật yêu cầu Sāriputta tiếp tục, vì Ngài bị đau lưng và muốn nghỉ ngơi. Sau đó Sāriputta tiếp tục bài pháp và nói cho các tỳ-kheo về sự cần thiết của saddhā, hiri, ottappa, viriya và paññā để thực hành các thiện sự. Đức Phật quay lại và tán thán Sāriputta. AN.v.122ff.
03. Naḷakapānasutta 03 draft
Naḷakapānasutta 03. The circumstances are the same as in (2), but the qualities mentioned by Sāriputta differ – saddhā, hiri, ottappa, viriya, sotāvadhāna, dhammadhāraṇā, atthūpaparikkhā, dhammānudhammapaṭipatti, and appamāda. AN.v.125ff.
Naḷakapānasutta 03. Hoàn cảnh tương tự như trong (2), nhưng những phẩm chất được Sāriputta đề cập thì khác nhau – saddhā, hiri, ottappa, viriya, sotāvadhāna, dhammadhāraṇā, atthūpaparikkhā, dhammānudhammapaṭipatti, và appamāda. AN.v.125ff.