Naḷakāra draft
Naḷakāra. The Bodhisatta, born as a Deva in Tāvatiṁsa. In his previous life he had been a farmer in Benares. One day, while going to his fields, he saw a Pacceka Buddha. Thereupon he turned back, took the Pacceka Buddha home, fed him, and, with his son, built for him a hut with reed walls, on the banks of the Ganges, looked after him in the rains and gave him robes to wear.
When Sumedhā, queen of Suruci, yearned for a son, Naḷakāra agreed to be born as her son, at Sakka’s request; he then came to be called Mahā Panāda (Ja.iv.318-23). Regarding his son, see Saṅkha (DNa.iii.806f).
Naḷakāra. Bodhisatta đản sinh là một thiên nhân ở Tāvatiṁsa. Trong tiền kiếp của mình, ngài từng là một nông dân ở Benares. Một ngày nọ, khi đang đi đến ruộng của mình, ngài nhìn thấy một vị Pacceka Buddha. Sau đó, ngài quay lại, đưa vị Pacceka Buddha về nhà, thỉnh ngài thọ thực, và cùng với con trai mình, xây dựng cho ngài một túp lều có vách bằng lau sậy trên bờ sông Ganges, chăm sóc ngài trong những mùa an cư và cúng dường y phục cho ngài mặc.
Khi Sumedhā, hoàng hậu của Suruci, khao khát có một người con trai, Naḷakāra đã đồng ý tái sinh làm con trai của bà theo yêu cầu của Sakka; sau đó ngài được gọi là Mahā Panāda (Ja.iv.318-23). Về phần con trai của ngài, xem Saṅkha (DNa.iii.806f).