Nandiya draft
01. Nandiya 01 draft
Nandiya 01. Nandiya Thera. He belonged to a Sākiyan family of Kapilavatthu, and was called Nandiya because his birth brought bliss. He left the world at the same time as Anuruddha, Kimbila and the others, and he soon attained Arahant-ship. Thereafter he dwelt with his companions in the Pācīnavaṁsamigadāya (Vin.i.350f). It was to them that the Upakkilesasutta was preached, MN.iii.155. Later, they seem to have lived in the Gosiṅgasālavana, MN.i.205. It is said that Māra appeared before him in a terrible form, but Nandiya drove him away.
In the time of Padumuttara Buddha, Nandiya built an altar of sandalwood at the Buddha’s cetiya and held great celebrations. Fifteen kappas ago Nandiya was eight times born as king under the name of Samatta (Samagga) (Thag.25; Thaga.82f.) He is probably identical with Saparivāriya (q.v.) of the Apadāna (i.172).
According to the Mahā Vastu (iii.177) Nandiya (Nandika) was the son of Sukrodana.
He was a special friend of Kimbila. Thaga.i.276.
Nandiya 01. Trưởng lão Nandiya. Ông thuộc về một gia đình người Sākyan ở Kapilavatthu, và được gọi là Nandiya vì sự ra đời của ông mang lại niềm hỉ lạc. Ông xuất gia cùng thời gian với Anuruddha, Kimbila và những người khác, và không lâu sau ông đạt được quả vị Arahant. Sau đó ông cư ngụ cùng với những người bạn đồng tu ở Pācīnavaṁsamigadāya (Vin.i.350f). Đức Phật đã giảng Upakkilesasutta cho các vị ấy, MN.iii.155. Về sau, dường như họ đã sống ở Gosiṅgasālavana, MN.i.205. Người ta nói rằng Māra đã xuất hiện trước mặt ông với hình thù đáng sợ, nhưng Nandiya đã đuổi hắn đi.
Trong thời của Padumuttara Buddha, Nandiya đã xây dựng một bệ thờ bằng gỗ chiên đàn tại cetiya của Đức Phật và tổ chức những buổi lễ kỷ niệm lớn. Mười lăm kappa trước, Nandiya đã tám lần sinh ra làm vua với tên gọi là Samatta (Samagga) (Thag.25; Thaga.82f.) Ông có lẽ đồng nhất với Saparivāriya (q.v.) của Apadāna (i.172).
Theo Mahā Vastu (iii.177) Nandiya (Nandika) là con trai của Sukrodana.
Ông là một người bạn đặc biệt của Kimbila. Thaga.i.276.
02. Nandiya 02 draft
Nandiya 02. A Sākyan layman, evidently to be distinguished from the above. He visited the Buddha at the Nigrodhārāma in Kapilavatthu and had a discussion with him on the different kinds of Ariyan disciple, the one who dwells in remissness and the one who is earnest (SN.v.397ff.; see also p. 403). Later, when the Buddha returned to Sāvatthī for the rainy season, Nandiya also went there, finding some business to do, and from time to time he visited the Buddha. At the end of the rains, when the Buddha and the monks were about to start on tour, Nandiya went to the Buddha and was taught the eleven conditions which lead to the destruction of evil. AN.v.334ff.
Nandiya 02. Một nam cư sĩ người Sākyan, rõ ràng là được phân biệt với vị ở trên. Ông đã viếng thăm Đức Phật tại Nigrodhārāma ở Kapilavatthu và có một cuộc thảo luận với ngài về các loại đệ tử bậc Thánh khác nhau, người sống buông lung và người sống tinh cần (SN.v.397ff.; xem thêm p. 403). Về sau, khi Đức Phật trở về Sāvatthī cho mùa an cư, Nandiya cũng đi đến đó, kiếm việc làm ăn, và thỉnh thoảng ông đến thăm Đức Phật. Cuối mùa mưa, khi Đức Phật và các tỳ-kheo chuẩn bị bắt đầu chuyến hoằng pháp, Nandiya đã đến gặp Đức Phật và được dạy về mười một pháp dẫn đến sự đoạn tận các điều ác. AN.v.334ff.
03. Nandiya 03 draft
Nandiya 03. A householder of Benares. He was very pious and looked after his parents. When they wished him to marry Revatī, he refused because she belonged to a family of unbelievers. But when Revatī offered to help Nandiya in all his work, he agreed and they were married. When Nandiya’s parents died, leaving him very rich, he used the money to feed the poor and needy. Later he built a quadruple hall in the great monastery at Isipatana and furnished it with great splendour. On the day of its dedication to the Buddha and the monks, as the water of donation fell on the Buddha’s hand, there arose in Tāvatiṁsa a celestial mansion, measuring twelve leagues in each direction, for Nandiya’s use. During one of Moggallāna’s visits to Tāvatiṁsa he saw this mansion, and was told by many nymphs that they were awaiting Nandiya’s arrival (Dhpa.iii.290ff). The Vimānavatthu Commentary (Vv-a.222f) goes on to say that after a life devoted to good deeds Nandiya died, and was born in his celestial mansion, and that Revatī, on the death of her husband, stopped the gifts of alms, abused the monks, and was cast alive into the Ussada niraya by the orders of Vessavaṇa.
Nandiya 03. Một gia chủ ở Benares. Ông rất sùng đạo và luôn chăm lo cho cha mẹ mình. Khi họ muốn ông kết hôn với Revatī, ông từ chối vì cô xuất thân từ một gia đình không có đức tin. Nhưng khi Revatī đề nghị giúp đỡ Nandiya trong mọi công việc của ông, ông đã đồng ý và họ kết hôn. Khi cha mẹ của Nandiya qua đời, để lại cho ông sự giàu có lớn, ông đã sử dụng tiền để nuôi những người nghèo khổ và túng thiếu. Sau đó, ông đã xây dựng một hội trường bốn phía trong tu viện lớn ở Isipatana và trang bị nó với sự lộng lẫy tuyệt vời. Vào ngày hiến cúng nó cho Đức Phật và chư tỳ-kheo, khi nước hiến cúng rơi xuống tay Đức Phật, một cung điện cõi trời đã hiện ra ở Tāvatiṁsa, mỗi bề rộng mười hai do-tuần, dành cho việc sử dụng của Nandiya. Trong một chuyến viếng thăm Tāvatiṁsa của Moggallāna, ngài đã nhìn thấy cung điện này, và được nhiều thiên nữ cho biết rằng họ đang chờ sự xuất hiện của Nandiya (Dhpa.iii.290ff). Chú giải Vimānavatthu (Vv-a.222f) tiếp tục nói rằng sau một cuộc đời cống hiến cho những việc thiện, Nandiya đã qua đời và được sinh ra trong cung điện cõi trời của mình, và rằng Revatī, khi chồng bà qua đời, đã ngưng việc bố thí, lăng mạ các tỳ-kheo, và bị ném sống vào địa ngục Ussada (niraya) theo lệnh của Vessavaṇa.
04. Nandiya 04 draft
Nandiya 04. A Paribbājaka who visits the Buddha at Jetavana and asks him the conditions for the attainment of Nibbāna. The Buddha teaches him the Noble Eightfold Path. SN.v.11.
Nandiya 04. Một du sĩ ngoại đạo (Paribbājaka) viếng thăm Đức Phật ở Jetavana và hỏi ngài về các điều kiện để đạt được Nibbāna. Đức Phật đã dạy cho ông Bát Thánh đạo. SN.v.11.
05. Nandiya 05 draft
Nandiya 05. The Bodhisatta born as a monkey. For his story see the Cūḷa Nandiyajātaka (Ja.ii.199ff.). He is also called Mahā Nandiya to distinguish him from his brother.
Nandiya 05. Vị Bodhisatta sinh ra làm một con khỉ. Để biết câu chuyện của nó xem Cūḷa Nandiyajātaka (Ja.ii.199ff.). Nó cũng được gọi là Mahā Nandiya để phân biệt với em trai mình.
06. Nandiya 06 draft
Nandiya 06. The Bodhisatta born as a deer. See the Nandiyamigajātaka (Ja 385). Ja.iii.270ff.
Nandiya 06. Vị Bodhisatta sinh ra làm một con nai. Xem Nandiyamigajātaka (Ja 385). Ja.iii.270ff.
07. Nandiya 07 draft
Nandiya 07. A king of sixteen kappas ago; a former birth of Tilamuṭṭhidāyaka. Ap.i.235.
Nandiya 07. Một vị vua của mười sáu kappa trước; một tiền kiếp của Tilamuṭṭhidāyaka. Ap.i.235.