Upakkilesasutta draft
01. Upakkilesasutta 01 draft
Upakkilesasutta 01. Preached at Pācīnavaṁsadāya to Anuruddha, Nandiya and Kimbila. It was at the time of the quarrel of the Kosambī monks; the Buddha, in search of quietness, goes to Bālakaloṇaka, preaches there to Bhagu and proceeds to Pācīnavaṁsadāya, where he tells his cousins how they should develop meditation, getting rid of all obstacles. MN.iii.152ff. The verses of the Sutta are also found in the Vinaya version (i.349ff). Some of the verses are included in the Dhammapada (vv.328-30) and in the Khaggavisāṇasutta of the Suttanipāta (vv.11, 12).
Upakkilesasutta 01. Được thuyết giảng tại Pācīnavaṁsadāya cho Anuruddha, Nandiya và Kimbila. Nó diễn ra vào thời điểm xảy ra cuộc cãi vã của các tỳ-kheo Kosambī; Đức Phật, để tìm kiếm sự yên tĩnh, đã đi đến Bālakaloṇaka, thuyết pháp ở đó cho Bhagu và tiến đến Pācīnavaṁsadāya, nơi ngài bảo với những người anh em họ của mình về cách họ nên phát triển thiền định, loại bỏ tất cả các chướng ngại. MN.iii.152ff. Các vần kệ của Sutta cũng được tìm thấy trong phiên bản của Vinaya (i.349ff). Một số vần kệ được đưa vào Dhammapada (kệ 328-30) và trong Khaggavisāṇasutta của Suttanipāta (kệ 11, 12).
02. Upakkilesasutta 02 draft
Upakkilesasutta 02. Gold ore must be purified from all its dross before it can be used for making ornaments, etc.; similarly, the mind must be freed from its impurities – the five nīvaraṇas – before it can be used for acquiring the higher knowledge (AN.iii.16-19).
Upakkilesasutta 02. Quặng vàng phải được tinh chế khỏi mọi cặn bã trước khi nó có thể được sử dụng để làm đồ trang sức, v.v.; tương tự như vậy, tâm trí phải được giải thoát khỏi những sự ô nhiễm của nó – năm nīvaraṇa – trước khi nó có thể được sử dụng để đạt được kiến thức cao hơn (AN.iii.16-19).
03. Upakkilesasutta 03 draft
Upakkilesasutta 03. Four things prevent the sun and the moon from shining with their full brilliance – clouds, mist, smoke and dust and Rāhu. Similarly four things diminish the holiness of ascetics and recluses – intoxicants, sex, money and wrong livelihood (AN.ii.53f).
Upakkilesasutta 03. Bốn điều ngăn cản mặt trời và mặt trăng chiếu sáng với toàn bộ sự rực rỡ của chúng – mây, sương mù, khói và bụi và Rāhu. Tương tự như vậy, bốn điều làm suy giảm sự thánh thiện của các tu sĩ và đạo sĩ – các chất gây say, tình dục, tiền bạc và tà mạng (AN.ii.53f).