DPPN

Revatī draft

01. Revatī 01 draft

Revatī 01. Wife of Nandiya (q.v.). Her story is given in Dhp­a.iii.290ff. and also at Vv-a.220ff, also referred to in Pv-a.257. According to the Vv-a version, Nandiya was born after death in Tāvatiṁsa, but Revatī, on the death of her husband, stopped the gift of alms which he had instituted, abused the monks, and was cast alive into hell.

Revatī 01. Vợ của Nandiya (q.v.). Câu chuyện của bà được kể tại Dhp­a.iii.290ff. và cũng tại Vv-a.220ff, cũng được nhắc đến tại Pv-a.257. Theo bản Vv-a, Nandiya sau khi chết được sinh vào cõi Tāvatiṁsa, nhưng Revatī, sau khi chồng mất, đã chấm dứt việc bố thí mà ông đã thiết lập, mắng nhiếc các tỳ-kheo, và bị đọa sống vào địa ngục.

02. Revatī 02 draft

Revatī 02. An upāsikā, probably of Nālaka. She was a patron of Sāriputta, and, on his death, she brought three vases filled with golden flowers to be offered at the pyre. Sakka came, with his great retinue, to do honour to the Elder, and in the crush caused by his arrival Revatī was trampled to death. She was immediately reborn with a body three gāvutas in height in Tāvatiṁsa, and, on discovering the cause of her happiness, she appeared with her followers before the people and declared her homage to Sāriputta. SN­a.iii.177f.

Revatī 02. Một nữ cư sĩ (upāsikā), có lẽ ở Nālaka. Bà là một thí chủ của Sāriputta, và khi ngài mất, bà đã mang ba bình đầy hoa vàng đến dâng cúng nơi giàn hỏa táng. Sakka cùng đoàn tùy tùng đông đảo đến để tỏ lòng tôn kính vị Trưởng lão, và trong lúc chen lấn do sự xuất hiện của Sakka gây ra, Revatī bị giẫm chết. Bà lập tức tái sinh với thân hình cao ba gāvuta ở cõi Tāvatiṁsa, và khi khám phá ra nguyên nhân của niềm hạnh phúc ấy, bà cùng các tùy tùng của mình xuất hiện trước mọi người và bày tỏ lòng tôn kính đối với Sāriputta. SN­a.iii.177f.

03. Revatī 03 draft

Revatī 03. Another name, according to the Dīpavaṁsa (xxi.40f.; cp. Mhv.xxxv.14f), for Sīvalī, daughter of King Āmaṇḍagāmaṇī Abhaya. She was the sister of Cūḷābhaya and succeeded him for a period of four months, when she was dethroned by Iḷanāga.

Revatī 03. Theo Dīpavaṁsa (xxi.40f.; cp. Mhv.xxxv.14f), đây là một tên gọi khác của Sīvalī, con gái của vua Āmaṇḍagāmaṇī Abhaya. Bà là em gái của Cūḷābhaya và kế vị ông trong thời gian bốn tháng, cho đến khi bị Iḷanāga phế truất.