Iḷanāga draft
Iḷanāga. King of Ceylon (CE 133-102). He was the nephew of King Āmaṇḍagāmaṇī Abhaya. Āmaṇḍa was succeeded by his son Cūḷābhaya and he by his younger sister Sīvalī. After Sīvalī had reigned for four months, Iḷanāga dethroned her and became king himself. In the first year of his reign he incurred the displeasure of the powerful Lambakaṇṇas and was deprived of his throne and taken captive. It is said that the king was rescued from prison by his state elephant and that he escaped to Rohaṇa. Three years later he gave battle to the Lambakaṇṇas at Kapallakkhaṇḍa and massacred most of them. He had the noses and toes of the rest cut off as punishment.
He was succeeded by his son Candamukhasiva. To his state elephant, who had helped him, he gave the tract of land called Hatthibhoga. During his exile in Rohaṇa, Iḷanāga built two tanks, the Tissa and the Dūra, and restored the Nāga Mahā Vihāra, which he gave to Mahā Paduma, Thera of Tulādhāra, who had preached to him the Kapijātaka. He also gave land for its maintenance. Mhv.xxxv.14-45; Dpv.xxi.41f.
Iḷanāga. Vị vua của Ceylon (CE 133-102). Ông là cháu trai của vua Āmaṇḍagāmaṇī Abhaya. Āmaṇḍa được kế vị bởi con trai ông là Cūḷābhaya, và ông này được kế vị bởi em gái của mình là Sīvalī. Sau khi Sīvalī đã trị vì được bốn tháng, Iḷanāga truất phế bà và tự mình trở thành vua. Trong năm đầu tiên của triều đại, ông đã chọc giận tộc người Lambakaṇṇa hùng mạnh, bị phế truất khỏi ngai vàng và bị bắt làm tù binh. Người ta nói rằng nhà vua đã được con voi của hoàng gia cứu khỏi ngục và ông đã trốn thoát đến Rohaṇa. Ba năm sau, ông giao chiến với những người Lambakaṇṇa tại Kapallakkhaṇḍa và tàn sát hầu hết bọn họ. Ông đã cho cắt mũi và ngón chân của những người còn lại như một sự trừng phạt.
Ông được kế vị bởi con trai mình là Candamukhasiva. Đối với con voi hoàng gia, con vật đã giúp đỡ ông, ông đã ban cho vùng đất có tên là Hatthibhoga. Trong thời gian lưu vong ở Rohaṇa, Iḷanāga đã xây dựng hai hồ chứa nước, Tissa và Dūra, và phục tu Nāga Mahā Vihāra, mà ông đã tặng cho Mahā Paduma, vị Thera của Tulādhāra, người đã thuyết cho ông nghe bài kinh Kapijātaka. Ông cũng ban tặng đất đai để duy trì tự viện này. Mhv.xxxv.14-45; Dpv.xxi.41f.