Nandajātaka draft
Nandajātaka (Ja 39). The Bodhisatta was once born as a squire, and he had as friend another squire who was old and whose young wife bore him a son. In order that the son might not be deprived of his wealth, the old squire took his slave Nanda into his confidence and buried the money, charging Nanda to deliver it to his son after his death. The old man died and, at his mother’s suggestion, the son asked Nanda to show him where the wealth was buried. Nanda took him to the place in the forest, but as soon as he started digging, the thought of being able to get the money for himself so elated him that he started abusing his master. The young man pretended not to hear, and said they would go some other time. Several times the same thing happened, and at last the son decided to consult his father’s friend, the Bodhisatta. The latter told him to note where Nanda started digging, and then to dig there himself and so get the treasure. This he did and found the money, which he made Nanda carry home.
The story was related in reference to a co resident of Sāriputta. He was by nature very modest, but when he went on tour the attentions he received made him proud and insolent.
He is identified with Nanda of the Jātaka. Ja.i.224ff.
Nandajātaka (Ja 39). Bodhisatta từng có một tiền kiếp là một điền chủ, và ngài có một người bạn cũng là một điền chủ đã lớn tuổi và có một người vợ trẻ đã sinh cho ông một người con trai. Để người con trai không bị tước đoạt tài sản của mình, vị điền chủ già đã tâm sự với người nô lệ Nanda của mình và chôn cất số tiền, giao phó cho Nanda trao lại nó cho con trai mình sau khi ông qua đời. Ông lão qua đời và, theo gợi ý của mẹ, người con trai đã yêu cầu Nanda chỉ cho anh nơi chôn cất tài sản. Nanda đưa anh đến một nơi trong rừng, nhưng ngay khi anh ta bắt đầu đào, ý nghĩ có thể chiếm được số tiền cho riêng mình đã khiến hắn ta vô cùng hân hoan đến mức hắn bắt đầu lăng mạ chủ nhân của mình. Người thanh niên giả vờ như không nghe thấy, và nói rằng họ sẽ đi vào một lúc khác. Vài lần cùng một chuyện đã xảy ra, và cuối cùng người con trai quyết định đến thỉnh ý người bạn của cha mình, là Bodhisatta. Ngài đã bảo anh hãy để ý xem Nanda bắt đầu đào ở đâu, rồi sau đó tự mình đào ở đó và như vậy sẽ lấy được kho báu. Anh đã làm như vậy và tìm thấy số tiền, điều đó khiến Nanda phải mang tiền về nhà.
Câu chuyện này được kể liên quan đến một người cùng trú ngụ của Sāriputta. Ông vốn có bản tính rất khiêm tốn, nhưng khi ông đi du hành, những sự chú ý mà ông nhận được đã khiến ông trở nên kiêu ngạo và xấc xược.
Ông được đồng nhất với Nanda trong Jātaka này. Ja.i.224ff.