Parihānasutta draft
01. Parihānasutta 01 draft
Parihānasutta 01. Sāriputta tells the monks of the qualities which lead to their deterioration – not listening to the Dhamma, not having clear ideas about it, not practising it, and not obtaining fresh knowledge thereof. He who wishes to progress should train himself to know both his own mind and the minds of others; he should practise introspection. AN.v.102 ff.
Parihānasutta 01. Sāriputta nói với các tỳ-kheo về những phẩm chất dẫn đến sự thối thất của họ – không lắng nghe Pháp, không có những ý niệm rõ ràng về Pháp, không thực hành Pháp, và không tiếp thu kiến thức mới về Pháp. Người nào mong muốn thăng tiến thì nên tự rèn luyện để thấu hiểu cả tâm của chính mình và tâm của người khác; vị ấy nên thực hành nội quán. AN.v.102 ff.
02. Parihānasutta 02 draft
Parihānasutta 02. On eight conditions which lead to the degeneration of a learner, and their opposites. AN.iv.331f.
Parihānasutta 02. Về tám điều kiện dẫn đến sự thối thất của một người đang tu học, và những điều ngược lại. AN.iv.331f.
03. Parihānasutta 03 draft
Parihānasutta 03. On the six stations of mastery (cha abhibhāyatanāni) which prevent a monk from falling away. Seeing an object with the eye, he does not allow evil and unprofitable states to arise in his mind, memories and hopes akin to fetters that bind. Likewise with the other senses. SN.iv.76f.
Parihānasutta 03. Về sáu xứ chiến thắng (cha abhibhāyatanāni) giúp ngăn ngừa một vị tỳ-kheo khỏi sự thối thất. Khi nhìn thấy một hình sắc bằng mắt, vị ấy không cho phép những trạng thái xấu ác và bất thiện phát sinh trong tâm mình, những ký ức và hy vọng giống như những trói buộc ràng buộc. Tương tự như vậy đối với các giác quan khác. SN.iv.76f.
04. Parihānasutta 04 draft
Parihānasutta 04. A conversation between Ānanda and Bhadda at the Kukkuṭārāma in Pāṭaliputta, regarding decay and non-decay. SN.v.173.
Parihānasutta 04. Cuộc trò chuyện giữa Ānanda và Bhadda tại Kukkuṭārāma ở Pāṭaliputta, liên quan đến sự suy đồi và không suy đồi. SN.v.173.