Pubbakoṭṭhaka redirect, draft
1. Pubbakoṭṭhaka redirect
Redirect target: Pubbakoṭṭhaka
Pubbakoṭṭhaka. See Pubbakoṭṭhakā.
Chưa dịch.
2. Pubbakoṭṭhakā draft
Pubbakoṭṭhakā, Pubbakoṭṭhaka. A bathing place in Sāvatthī, near the Migāramātupāsāda, and therefore to the east of the city. Mention is made (AN.iii.345) of the Buddha having bathed there. It was evidently extensive, for Pasenadi’s state elephant Seta also bathed there to the accompaniment of music. The Commentary calls it (ANa.ii.668) a nadī. The bathing place was probably near the Pubbakoṭṭhaka (? Eastern Gatehouse) of Sāvatthī, where the Buddha is said to have stayed. SN.v.220; the bathing place seems also to have been called Pubbakoṭṭhaka. Near by was the hermitage of the Brahmin Rammaka (MN.i.161).
Public bathing places were generally near the city gates.
Details of this are given at MNa.i.370f. There were four bathing places: for the king, for the people, for the Buddha, and the Saṅgha.
Pubbakoṭṭhakā, Pubbakoṭṭhaka. Một bến tắm ở Sāvatthī, gần Migāramātupāsāda, và do đó nằm ở phía đông của thành phố. Có đề cập (AN.iii.345) về việc Đức Phật đã tắm ở đó. Nơi này rõ ràng là rất rộng lớn, vì Seta, con voi hoàng gia của vua Pasenadi, cũng đã tắm ở đó trong tiếng nhạc đệm. Chú giải gọi nó (ANa.ii.668) là một con sông (nadī). Bến tắm này có lẽ nằm gần Pubbakoṭṭhaka (? Cổng nhà phía Đông) của Sāvatthī, nơi Đức Phật được cho là đã từng lưu trú. SN.v.220; bến tắm dường như cũng được gọi là Pubbakoṭṭhaka. Gần đó là am thất của Bà-la-môn Rammaka (MN.i.161).
Các bến tắm công cộng thường nằm gần cổng thành phố.
Chi tiết về điều này được nêu tại MNa.i.370f. Có bốn bến tắm: dành cho vua, dành cho dân thường, dành cho Đức Phật, và dành cho Tăng đoàn.