Puṇṇanadījātaka draft
Puṇṇanadījātaka (Ja 214). The Bodhisatta was once chaplain at the court of Brahmadatta, king of Benares. But the king, listening to his enemies, sent the Bodhisatta away from the court, and he dwelt in a village of Kāsi. Later, the king, remembering his chaplain’s goodness, composed a verse, wrote it on a leaf, and sent it to him, together with cooked crow’s flesh. The Bodhisatta understood the message and returned to the court.
The story was related in reference to the great wisdom of the Buddha. Ānanda is identified with the king (Ja.ii.173-5). The Jātaka derives its name from the first two words of the verse composed by the king.
Puṇṇanadījātaka (Ja 214). Bodhisatta từng là giáo sĩ tại triều đình của Brahmadatta, vua xứ Benares. Nhưng vị vua, nghe lời những kẻ thù của ông, đã đuổi Bodhisatta khỏi triều đình, và ông đến cư ngụ tại một ngôi làng ở Kāsi. Về sau, vua, nhớ lại lòng tốt của vị giáo sĩ của mình, đã sáng tác một bài kệ, viết nó trên một chiếc lá, và gửi nó đến cho ông, cùng với thịt quạ nấu chín. Bodhisatta hiểu được thông điệp và trở lại triều đình.
Câu chuyện này được kể lại liên quan đến trí tuệ vĩ đại của Đức Phật. Ānanda được đồng nhất với vị vua (Ja.ii.173-5). Jātaka này lấy tên từ hai từ đầu tiên của bài kệ do vị vua sáng tác.