Rājadatta Thera draft
Rājadatta Thera. An Arahant. He belonged to a caravan leader’s family of Sāvatthī, and was so-called because he was born through the favour of Vessavaṇa. When he came of age he took a caravan of five hundred carts to Rājagaha. Then, having squandered all his money, he went to Veḷuvana, and, after hearing the Buddha preach, entered the Saṅgha and lived in a charnel field. While wandering about, he saw the mangled body of a murdered courtesan and only with a great effort saved himself from distraction of mind. Later, he induced jhāna and won Arahant-ship.
Fourteen kappas ago he had seen a Pacceka Buddha at the foot of a tree and had given him an ambāṭaka (mango?) fruit (Thag. vss. 315-19; Thaga.i.402f). He is probably identical with Ambāṭaka Thera. Ap.i.394.
Rājadatta Thera. Một bậc Arahant. Ngài thuộc về gia đình của một người trưởng thương buôn ở Sāvatthī, và được gọi như vậy vì ngài sinh ra nhờ ân sủng của Vessavaṇa. Khi đến tuổi trưởng thành ngài đưa một đoàn lữ hành gồm năm trăm cỗ xe đến Rājagaha. Rồi, sau khi đã phung phí hết tiền bạc, ngài đi đến Veḷuvana, và, sau khi nghe Đức Phật thuyết giảng, ngài đã gia nhập Tăng đoàn và sống trong một bãi tha ma. Trong lúc đi lang thang, ngài nhìn thấy thi thể bị cắt xén của một kỹ nữ bị sát hại và chỉ với một nỗ lực lớn ngài mới tự cứu mình khỏi sự xao nhãng của tâm trí. Về sau, ngài đạt được jhāna và đắc quả vị Arahant.
Mười bốn kappa trước, ngài đã nhìn thấy một vị Pacceka Buddha dưới gốc cây và đã cúng dường cho vị ấy một quả ambāṭaka (xoài?) (Thag. vss. 315-19; Thaga.i.402f). Có lẽ ngài cũng đồng nhất với Ambāṭaka Thera. Ap.i.394.