Rājasutta draft
01. Rājasutta 01 draft
Rājasutta 01. Five good qualities in a king: pure descent, great wealth, strong army, wise minister, glory, which make him secure in his conquest; five similar qualities in a monk: virtuous conduct, wide and deep learning, active energy, insight, release which bring him emancipation. AN.iii.149ff.
Rājasutta 01. Năm phẩm chất tốt đẹp của một vị vua: xuất thân trong sạch, tài sản to lớn, quân đội hùng mạnh, quan đại thần khôn ngoan, vinh quang, những điều làm cho ông được an toàn trong cuộc chinh phục của mình; năm phẩm chất tương tự ở một tỳ-kheo: đức hạnh, học thức rộng và sâu, tinh tấn nhiệt thành, chánh trí (insight), sự giải thoát mang lại cho vị ấy sự giải thoát hoàn toàn (emancipation). AN.iii.149ff.
02. Rājasutta 02 draft
Rājasutta 02. On the eighth day of the lunar fortnight, the ministers of the Cātummahārājikā visit the earth, on the fourteenth day their sons, on the fifteenth day the kings themselves. They report what they find at the assembly of the gods in Sudhammā hall and rejoice if men have done good, sorrowing if they have done evil. AN.i.142f.
Rājasutta 02. Vào ngày thứ tám của tuần trăng, các vị quan đại thần của các vị Cātummahārājikā đến thăm trái đất, vào ngày thứ mười bốn thì các con trai của họ, vào ngày thứ mười lăm thì chính các vị vua. Họ báo cáo những gì họ tìm thấy tại cuộc họp của các chư thiên trong hội trường Sudhammā và vui mừng nếu con người đã làm điều thiện, đau buồn nếu họ đã làm điều ác. AN.i.142f.
03. Rājasutta 03 draft
Rājasutta 03. Men should keep their fast, not in order to be Sakka who is not rid of passion, malice or delusion, but to be Arahants. AN.i.143f.
Rājasutta 03. Con người nên giữ gìn trai giới của mình, không phải để trở thành Sakka người chưa dứt bỏ tham lam, ác ý hay si mê, mà là để trở thành những bậc Arahant. AN.i.143f.
04. Rājasutta 04 draft
Rājasutta 04. Pasenadi asks the Buddha if there is any born thing which is free from decay and death. No, answers the Buddha, not even the Arahants. SN.i.71.
Rājasutta 04. Pasenadi hỏi Đức Phật liệu có bất kỳ sinh thể nào sinh ra mà thoát khỏi sự già và chết hay không. Không, Đức Phật trả lời, ngay cả các bậc Arahant cũng không. SN.i.71.
05. Rājasutta 05 draft
Rājasutta 05. Just as all petty princes follow in the train of a universal monarch, so do all profitable states follow earnestness. SN.v.44.
Rājasutta 05. Giống như tất cả các vị vua chư hầu đều đi theo đoàn tùy tùng của một vị vua cakkavatti (universal monarch), tương tự như vậy tất cả các thiện pháp đều đi theo sự không phóng dật (earnestness). SN.v.44.