Ramaṇīyakuṭika Thera draft
Ramaṇīyakuṭika Thera. An Arahant. He was a nobleman of Vesālī and left the world after hearing the Buddha preach the Ratanasutta. After ordination, he dwelt in a pleasant hut in a beautiful forest, where he won Arahant-ship. One day some women tried to tempt him, but in vain (Thag.58; Thaga.i.122f.).
His first desire to attain liberation was made in the time of Padumuttara Buddha. Later he gave a beautiful seat to Atthadassī Buddha and offered him flowers in homage. One hundred and seventy kappas ago he was a king named Sandimā (Sannibbāpaka). He is probably identical with Asanūpaṭṭhāyaka of the Apadāna. Ap.i.144.
Ramaṇīyakuṭika Thera. Một vị Arahant. Ông là một nhà quý tộc của Vesālī và đã xuất gia sau khi nghe Đức Phật giảng Ratanasutta. Sau khi thọ giới, ông trú trong một chòi lá dễ thương giữa một khu rừng xinh đẹp, nơi ông đạt quả vị Arahant. Một ngày nọ, một số phụ nữ đã cố gắng cám dỗ ông, nhưng vô ích (Thag.58; Thaga.i.122f.).
Mong muốn giải thoát đầu tiên của ông được khởi lên vào thời Padumuttara Buddha. Sau này ông đã cúng dường một chỗ ngồi xinh đẹp cho Atthadassī Buddha và dâng hoa cho ngài để bày tỏ lòng tôn kính. Một trăm bảy mươi kappa trước, ông là một vị vua tên là Sandimā (Sannibbāpaka). Ông có lẽ đồng nhất với Asanūpaṭṭhāyaka của Apadāna. Ap.i.144.