Sambulajātaka draft
Sambulajātaka (Ja 519). Sambulā was the wife of Sotthisena, king of Benares, whose father was the Bodhisatta. Sambulā was very beautiful, but when Sotthisena, being seized with leprosy, left his kingdom and went into the forest, she went with him and tended him with great devotion. One day, after fetching food from the forest, she went to bathe, and was drying herself, when she was seized by a Yakkha who threatened to carry her away.
By her power Sakka’s throne was heated, and Sakka, coming with his thunderbolt, frightened the Yakkha and put him in chains. It was late when Sambulā returned home, and Sotthisena, wishing to test her love, refused to believe her story.
She then performed an Act of Truth, declaring that she was faithful and sprinkled water on Sotthisena. He was completely healed, and together they went to Benares, where Sotthisena’s father was still king. He made Sotthisena king and became an ascetic. Sotthisena gave himself up to pleasure and neglected Sambulā. The ascetic, returning, found her thin and miserable and, learning the reason, admonished Sotthisena.
The story was related in reference to Mallikā’s great devotion to her husband. She is identified with Sambulā and Pasenadi with Sotthisena. Ja.v.88-98.
Sambulajātaka (Ja 519). Sambulā là vợ của Sotthisena, vua xứ Benares, có cha là Bodhisatta. Sambulā rất xinh đẹp, nhưng khi Sotthisena mắc bệnh phong và rời bỏ vương quốc để vào rừng, nàng đã đi theo ông và chăm sóc ông với lòng tận tụy lớn lao. Một ngày kia, sau khi tìm thức ăn từ rừng về, nàng đi tắm, và khi đang lau khô mình thì bị một Yakkha bắt giữ, đe dọa sẽ bắt nàng đi.
Do năng lực của nàng, ngai của Sakka trở nên nóng lên, và Sakka, mang theo lưỡi tầm sét của mình đến, đã làm cho Yakkha khiếp sợ và xiềng nó lại. Đã khuya khi Sambulā trở về nhà, và Sotthisena, muốn thử lòng chung thủy của nàng, đã từ chối tin câu chuyện của nàng.
Nàng liền thực hiện một Lời Nguyện Sự Thật, tuyên bố mình chung thủy, và rảy nước lên Sotthisena. Ông liền được chữa lành hoàn toàn, và cùng nhau họ trở về Benares, nơi cha của Sotthisena vẫn còn là vua. Ông lập Sotthisena làm vua và trở thành một vị khổ hạnh. Sotthisena buông mình theo hưởng lạc và bỏ bê Sambulā. Vị khổ hạnh, khi trở về, thấy nàng gầy gò và khổ sở, và khi biết được lý do, đã khuyên răn Sotthisena.
Câu chuyện được kể liên quan đến lòng tận tụy lớn lao của Mallikā đối với chồng mình. Nàng được nhận diện là Sambulā, và Pasenadi là Sotthisena. Ja.v.88-98.