Sambula Kaccāna Thera draft
Sambula Kaccāna Thera, Sambula Kaccāyana Thera. He belonged to a family of the Kaccānas in Magadha, and, having entered the Saṅgha, lived in a cave, called Bheravā, near the Himālaya, engaged in meditation. One day there arose a great and unseasonable storm; the clouds massed up in the sky amid thunder and forked lightning. All creatures cried out in fear and trembling. But Sambula, heedless of the noise and cooled by the storm, composed his mind, developed insight and became an Arahant. Then, filled with joy, he uttered a poem (Thag.vss.189-90).
Ninety-four kappas ago he had seen a Pacceka Buddha, named Sataraṁsi, just risen from samādhi and had given him a palm fruit (Thaga.i.313 f). He is evidently identical with Tālaphaliya of the Apadāna. Ap.i.447.
Sambula Kaccāna Thera, Sambula Kaccāyana Thera. Ông thuộc một gia đình dòng họ Kaccāna ở Magadha, và sau khi gia nhập Saṅgha, đã sống trong một hang động gọi là Bheravā, gần rặng Himālaya, chuyên tâm thiền định. Một ngày kia có một trận bão lớn trái mùa nổi lên; mây kéo đến đầy trời cùng với sấm sét và chớp giật. Mọi sinh vật đều kêu la trong sợ hãi và run rẩy. Nhưng Sambula, không màng đến tiếng ồn và được làm mát bởi cơn bão, đã định tâm, phát triển tuệ quán và trở thành một Arahant. Sau đó, tràn đầy hoan hỷ, ông đã thốt lên một bài kệ (Thag.vss.189-90).
Chín mươi bốn kappa trước, ông đã thấy một vị Pacceka Buddha tên là Sataraṁsi vừa xuất khỏi samādhi, và đã dâng cho vị ấy một trái cây cọ (Thaga.i.313 f). Ông rõ ràng là cùng một người với Tālaphaliya trong Apadāna. Ap.i.447.