Saṅgāmāvacarajātaka draft
Saṅgāmāvacarajātaka (Ja 182). The Bodhisatta was once a skilled elephant trainer. The king, in whose service he was, attacked Benares, riding the state elephant; but the elephant was so scared by the missiles and noise that he would not approach the place. Thereupon his trainer encouraged him, telling him that he should feel at home on the battlefield, and the elephant, impressed by his words, broke down all obstacles and achieved victory for his master.
The story was told in reference to the Buddha’s step-brother Nanda (q.v), who, at first, kept the precepts of the Saṅgha, because the Buddha had promised to get for him the dove-footed nymphs (kakuṭapādiniyo) of Sakka’s heaven; but later, moved by Sāriputta’s words, he put forth effort and attained Arahant-ship. Nanda was the elephant and Ānanda the king. Ja.ii.92-5.
Saṅgāmāvacarajātaka (Ja 182). Bodhisatta từng là một người huấn luyện voi lành nghề. Vị vua, người mà ông phục vụ, đã tấn công Benares, cưỡi con voi của quốc gia; nhưng con voi đã quá sợ hãi trước những tên đạn và tiếng ồn đến nỗi nó không chịu tiến đến nơi đó. Do đó, người huấn luyện của nó đã khuyến khích nó, nói với nó rằng nó nên cảm thấy như ở nhà trên chiến trường, và con voi, ấn tượng bởi những lời của ông, đã phá vỡ mọi chướng ngại và giành chiến thắng cho chủ nhân của mình.
Câu chuyện này được kể liên quan đến người anh em cùng cha khác mẹ của Đức Phật là Nanda (xem mục này), người mà lúc đầu, đã giữ các giới luật của Tăng đoàn, bởi vì Đức Phật đã hứa sẽ lấy cho ông những thiên nữ chân bồ câu (kakuṭapādiniyo) ở cõi trời của Sakka; nhưng sau đó, cảm động bởi những lời của Sāriputta, ông đã nỗ lực và đạt quả vị Arahant. Nanda là con voi và Ānanda là vị vua. Ja.ii.92-5.