Sigālakamātā Therī draft
Sigālakamātā Therī. She belonged to a seṭṭhi’s family in Rājagaha and, after marriage, had a son called Sigālaka. She heard the Buddha preach and entered the Saṅgha. She was full of faith, and, when she went to hear the Buddha preach, would gaze at his beauty of personality. The Buddha, realizing her nature, preached so that her faith might reach its culmination, and, in due course, she became an Arahant. Later she was declared chief of nuns who had attained release by faith (saddhādhimuttānaṁ).
In the time of Padumuttara Buddha she belonged to a minister’s family, and once went with her father to hear the Buddha preach. Full of faith, she entered the Saṅgha, and, hearing a nun declared foremost of those who had faith, she wished for similar eminence (AN.i.25; ANa.i.206f).
According to the Apadāna (Ap.ii.603f), she was the mother of Sigāla (Sigālaka), to whom the Buddha preached the Sutta regarding the worship of the directions (evidently the Sigālovādasutta). She heard the sermon and became a Sotāpanna.
Sigālakamātā Therī. Bà thuộc một gia đình seṭṭhi ở Rājagaha và, sau khi kết hôn, có một người con trai tên là Sigālaka. Bà nghe Đức Phật thuyết pháp và gia nhập Saṅgha. Bà tràn đầy đức tin, và, mỗi khi đến nghe Đức Phật thuyết pháp, thường ngắm nhìn vẻ đẹp của Ngài. Đức Phật, nhận ra bản tính của bà, đã thuyết giảng sao cho đức tin của bà đạt đến chỗ viên mãn, và, theo thời gian, bà trở thành một Arahant. Sau đó bà được tuyên bố là vị đứng đầu trong số các tỳ-kheo-ni đã đạt giải thoát nhờ đức tin (saddhādhimuttānaṁ).
Vào thời Padumuttara Buddha, bà thuộc một gia đình quan đại thần, và từng cùng cha đến nghe Đức Phật thuyết pháp. Tràn đầy đức tin, bà gia nhập Saṅgha, và, nghe một tỳ-kheo-ni được tuyên bố là bậc đứng đầu về đức tin, bà đã ước nguyện đạt được địa vị tương tự (AN.i.25; ANa.i.206f).
Theo Apadāna (Ap.ii.603f), bà là mẹ của Sigāla (Sigālaka), người mà Đức Phật đã thuyết giảng Sutta về việc lễ bái các phương hướng (rõ ràng là Sigālovādasutta). Bà nghe bài pháp và trở thành một Sotāpanna.