Sīhasutta | DPPN

01. Sīhasutta 01 draft

Sīhasutta 01. When the lion comes from his lair in the evening and utters his lion’s roar all the birds and beasts that hear it quake and tremble. Similarly when a Buddha appears in the world, all those holding wrong beliefs realize their error. The Buddha’s teaching has, as its aim, the ending of sakkāya. AN.ii.33f.

Sīhasutta 01. Khi sư tử rời hang vào buổi tối và cất tiếng gầm của mình, tất cả các loài chim và thú nghe thấy đều run sợ. Cũng vậy, khi một vị Phật xuất hiện trên đời, tất cả những ai theo tà kiến đều nhận ra sai lầm của mình. Mục đích giáo pháp của Đức Phật là chấm dứt sakkāya. AN.ii.33f.

02. Sīhasutta 02 draft

Sīhasutta 02. Sīha (q.v.), the general, visits the Buddha at the Kūṭāgārasālā in Vesālī and questions him on the visible results of giving. AN.iii.38f.

Sīhasutta 02. Sīha (q.v.), vị tướng quân, đến thăm Đức Phật tại Kūṭāgārasālā ở Vesālī và hỏi Ngài về những kết quả hữu hình của việc bố thí. AN.iii.38f.

03. Sīhasutta 03 draft

Sīhasutta 03. When a lion hunts he hunts carefully, be it but for a hare or cat, lest his skill should fail him. Similarly, when a Buddha preaches, be it but to a fowler going about with grain, he teaches with care, out of respect for the Dhamma. AN.iii.121.

Sīhasutta 03. Khi một con sư tử đi săn, nó săn một cách cẩn thận, dù chỉ là một con thỏ hay con mèo, để kỹ năng của nó không bị thất bại. Cũng vậy, khi một vị Phật thuyết pháp, dù chỉ là cho một người bẫy chim đang đi cùng với thóc, Ngài cũng thuyết giảng với sự cẩn trọng, vì lòng tôn kính đối với Pháp. AN.iii.121.

04. Sīhasutta 04 draft

Sīhasutta 04. Very similar to No. 2 above. AN.iv.79f.

Sīhasutta 04. Rất giống với bài số 2 ở trên. AN.iv.79f.

05. Sīhasutta 05 draft

Sīhasutta 05. Describes the conversion of Sīha, the general (q.v.) AN.iv.180f.

Sīhasutta 05. Mô tả việc cải đạo của Sīha, vị tướng quân (q.v.) AN.iv.180f.

06. Sīhasutta 06 draft

Sīhasutta 06. While the Buddha is preaching to a large congregation at Jetavana, Māra approaches and asks him how he can be so confident, like to a lion. The Buddha answers that it is because he has won the tenfold power. SN.i.109.

Sīhasutta 06. Trong khi Đức Phật đang thuyết pháp cho một hội chúng đông đảo tại Jetavana, Māra đến gần và hỏi Ngài làm sao có thể tự tin như vậy, giống như một con sư tử. Đức Phật trả lời rằng đó là vì Ngài đã đạt được mười lực. SN.i.109.

07. Sīhasutta 07 draft

Sīhasutta 07. Very similar to No. 1. SN.iii.84f.

Sīhasutta 07. Rất giống với bài số 1. SN.iii.84f.

08. Sīhasutta 08 draft

Sīhasutta 08. Contains details of the tenfold power of a Tathāgata. AN.v.32f.

Sīhasutta 08. Chứa các chi tiết về mười lực của một Tathāgata. AN.v.32f.

Sīhasutta draft