Soṇadaṇḍa draft
Soṇadaṇḍa. A rich Brahmin of Campā, very learned in the Vedas; he lived in a royal domain, given to him as royal fief by King Bimbisāra. When the Buddha was in Campā, on the banks of the Gaggarā-lake, Soṇadaṇḍa visited him in spite of the protests of his friends and colleagues. Their conversation is recorded in the Soṇadaṇḍasutta. At the end of the discourse, Soṇadaṇḍa expressed his appreciation of the Buddha and his doctrine, and invited him and his monks to a meal. At the conclusion of the meal Soṇadaṇḍa asked the Buddha to forgive him if, in the presence of the Brahmins, he did not make humble obeisance to the Buddha, but merely saluted him. Buddhaghosa explains that this was because Soṇadaṇḍa was much older than the Buddha and did not wish people to see him paying homage to one young enough to be his grandson (DN.i.111ff., DNa.i.292ff). But, probably, Soṇadaṇḍa’s conversion to the faith was only partial.
Aṅgaka (q.v.) was Soṇadaṇḍa’s sister’s son.
Soṇadaṇḍa. Một Bà-la-môn giàu có ở Campā, rất thông thạo các bộ Veda; người sống trong một lãnh thổ hoàng gia, được vua Bimbisāra ban cấp như một lãnh địa phong. Khi Đức Phật ở Campā, bên bờ hồ Gaggarā, Soṇadaṇḍa đến thăm Ngài bất chấp sự phản đối của các bạn hữu và đồng nghiệp. Cuộc trò chuyện của họ được ghi lại trong Soṇadaṇḍasutta. Cuối bài giảng, Soṇadaṇḍa bày tỏ sự trân trọng Đức Phật và giáo pháp, và mời Ngài cùng các tỳ-khưu dùng bữa. Kết thúc bữa ăn, Soṇadaṇḍa xin Đức Phật tha thứ nếu, trước mặt các Bà-la-môn, ông không khấu đầu đảnh lễ trước Đức Phật, mà chỉ cúi đầu chào. Buddhaghosa giải thích rằng điều này là do Soṇadaṇḍa lớn tuổi hơn Đức Phật nhiều và không muốn người ta thấy ông làm lễ đối với người trẻ đến mức đáng tuổi cháu mình (DN.i.111ff., DNa.i.292ff). Tuy nhiên, có lẽ sự cải đạo của Soṇadaṇḍa chỉ mới một phần.
Aṅgaka (q.v.) là cháu trai (con của em gái) của Soṇadaṇḍa.