Subhagavana draft
Subhagavana. A wood in Ukkaṭṭhā. Once, when the Buddha was there, he visited the Avihā gods (DN.ii.50) and, again, from there he visited Bakabrahma, to whom he preached the Brahmanimantanikasutta (MN.i.326; but see SN.i.142, where the Buddha is said to have been at Jetavana). It was under a sāla tree in Subhagavana that the Mūlapariyāyasutta was preached (MN.i.1; also the Jātaka, of the same name, Ja 245, Ja.ii.259).
The wood was so-called because of its beauty. People often went there for pleasure, and, influenced by the romantic nature of the surroundings, would plan pleasant things, which would come to pass (MNa.i.10).
Subhagavana. Một khu rừng ở Ukkaṭṭhā. Có một lần, khi Đức Phật đang ngự tại đó, Ngài đã đến thăm chư thiên cõi Avihā (DN.ii.50) và, một lần nữa, từ nơi đó Ngài đã đến thăm Bakabrahma, vị mà Ngài đã thuyết Brahmanimantanikasutta (MN.i.326; nhưng xem SN.i.142, nơi Đức Phật được cho là đang ngự tại Jetavana). Dưới một gốc cây sāla trong khu rừng Subhagavana, bài kinh Mūlapariyāyasutta đã được thuyết giảng (MN.i.1; cùng với bài Jātaka cùng tên, Ja 245, Ja.ii.259).
Khu rừng được gọi như vậy bởi vì vẻ đẹp của nó. Mọi người thường đến đó để vui chơi, và, bị ảnh hưởng bởi tính chất thơ mộng của khung cảnh xung quanh, họ sẽ dự tính những điều vui thích, và những điều đó sẽ thành hiện thực (MNa.i.10).