Sussondījātaka draft
Sussondījātaka (Ja 360). Tamba was a king of Benares and his wife was the beautiful Sussondī. Nāgadīpa was then known as Seruma, and the Bodhisatta was a young Garuḍa living there. He used to go in disguise to Benares and play at dice with Tamba. The queen heard of his beauty and contrived to see him, and they fell in love with each other. The Garuḍa, by his power, raised a storm in the city and covered it with darkness, under cover of which he carried off Sussondī. The king was filled with grief, not knowing what had happened to his queen, as the Garuḍa continued to play at dice with him. Tamba therefore sent Sagga, a minstrel, to search for her. In the course of his wanderings, Sagga came to Bhārukaccha and took ship for Suvaṇṇabhūmi. In the middle of the ocean the sailors asked Sagga to play for them, but Sagga told them that his music would excite the big fish and trouble would ensue. The sailors, however, insisting, Sagga played, and the fish, maddened by the sound, splashed about, and the ship broke in two under the leap of a sea-monster. Sagga lay on a plank, which drifted to Nāgadīpa. There he saw and was recognized by Sussondī. Sussondī took him home, and, keeping him hidden from the Garuḍa, enjoyed herself with him when the Garuḍa was away playing at dice. Six weeks later a ship, with merchants for Benares, touched at Nāgadīpa, and Sagga returned home. He found Tamba playing at dice with the Garuḍa and recounted his adventures in song. The Garuḍa heard the song and understood the references. Filled with remorse that he had not been able to keep his wife, he brought her back to Tamba.
The story was related in reference to a love-sick monk. Ānanda is identified with Tamba. Ja.iii.187-90.
Sussondījātaka (Ja 360). Tamba là một vị vua nước Benares và vợ của ngài là Sussondī xinh đẹp. Nāgadīpa khi đó được biết đến với tên gọi Seruma, và Bodhisatta là một con Garuḍa trẻ tuổi sống ở đó. Chàng thường cải trang đến Benares để chơi súc sắc với Tamba. Vương hậu nghe nói về vẻ đẹp của chàng và tìm cách để gặp chàng, và họ đã yêu nhau. Garuḍa, bằng oai lực của mình, đã tạo ra một cơn bão trong thành phố và bao phủ nó trong bóng tối, lợi dụng bóng tối chàng đã mang Sussondī đi. Nhà vua vô cùng đau buồn, không biết chuyện gì đã xảy ra với vương hậu của mình, vì Garuḍa vẫn tiếp tục chơi súc sắc với ngài. Tamba do đó đã cử Sagga, một nhạc công, đi tìm nàng. Trong quá trình lang thang của mình, Sagga đã đến Bhārukaccha và đi tàu tới Suvaṇṇabhūmi. Giữa đại dương, các thủy thủ yêu cầu Sagga đàn cho họ nghe, nhưng Sagga bảo họ rằng âm nhạc của chàng sẽ kích động những con cá lớn và rắc rối sẽ xảy ra. Tuy nhiên, các thủy thủ khăng khăng yêu cầu, nên Sagga đã chơi đàn, và lũ cá, phát điên vì âm thanh đó, đã quẫy nước tung tóe, và con tàu vỡ làm đôi dưới cú nhảy của một con thủy quái. Sagga nằm trên một tấm ván trôi dạt đến Nāgadīpa. Tại đó chàng đã gặp và được Sussondī nhận ra. Sussondī đưa chàng về nhà, và giấu chàng khỏi Garuḍa, nàng đã tận hưởng thú vui cùng chàng khi Garuḍa đi vắng để chơi súc sắc. Sáu tuần sau, một con tàu cùng với các thương nhân đến Benares đã cập bến Nāgadīpa, và Sagga trở về nhà. Chàng thấy Tamba đang chơi súc sắc với Garuḍa và kể lại cuộc phiêu lưu của mình qua lời bài hát. Garuḍa nghe bài hát và hiểu những lời ám chỉ. Đầy hối hận vì đã không thể giữ được vợ mình, chàng đưa nàng trở về với Tamba.
Câu chuyện này được kể lại liên quan đến một tỳ-kheo tương tư. Ānanda được đồng nhất với Tamba. Ja.iii.187-90.