Suvaṇṇabhūmi draft
Suvaṇṇabhūmi. A country. At the end of the Third Council, the Theras Soṇa and Uttara visited this country in order to convert it to Buddhism. At that time a female deity of the sea was in the habit of eating every heir born to the king. The arrival of the Theras coincided with the birth of a prince. At first the people thought that the monks were the friends of the demon, but later the monks, being told the story, drove away the demon by their iddhi power and erected a bulwark round the country by reciting the Brahmajālasutta. Sixty thousand people embraced the new faith, while three thousand five hundred young men and fifteen hundred girls of noble family entered the Saṅgha. Thenceforth all princes born into the royal family were called Soṇuttara (Mhv.xii.6, 44f.; Dpv.viii.12; Vin-a.i.64).
There seems to have been regular trade between Bharukaccha and Suvaṇṇabhūmi (See, e.g., Ja.iii.188), and also between the latter and Benares (Moliṇi), (Ja.iv.15), Mithilā (Ja.vi.34), Sāvatthī (Pv-a.47), and Pāṭaliputta (Pv-a.271). The distance between Ceylon and Suvaṇṇabhūmi was seven hundred leagues, and, with a favourable wind, could be covered in seven days and nights (ANa.i.265).
Suvaṇṇabhūmi is generally identified with Lower Burma, probably the Pagan and Moulmein districts. It probably included the coast from Rangoon to Singapore. The chief place in Suvaṇṇabhūmi was Sudhamma nagara – i.e., Thaton – at the mouth of the Sittaung River (See Sās. Introd., p.4, and n.3). Fleet suggests (JRAS.1910, p.428), however, that it might be the district in Bengal called by Xuanzang “Ka-lo-na-su-fa-la-na” (Karṇasuvarṇa), or else the country along the river Son in Central India, a tributary of the Ganges, on the right bank of the river which is also called Hiraṇyavāha. The probability is that there were two places of the same name, one originally in India itself and the other in Further India. cf. Sunāparanta.
Suvaṇṇabhūmi. Một quốc gia. Vào cuối kỳ Kết tập thứ ba, các Trưởng lão Soṇa và Uttara đã đến thăm đất nước này để truyền bá đạo Phật. Vào thời điểm đó, một nữ thần biển có thói quen ăn thịt mọi hoàng tử do nhà vua sinh ra. Sự xuất hiện của các Trưởng lão trùng với sự ra đời của một hoàng tử. Lúc đầu mọi người nghĩ rằng các tỳ-kheo là bạn của con quỷ, nhưng sau đó các tỳ-kheo, khi được kể câu chuyện, đã xua đuổi con quỷ bằng thần thông (iddhi) của họ và dựng lên một bức tường bảo vệ quanh đất nước bằng cách tụng Brahmajālasutta. Sáu mươi ngàn người đã theo đức tin mới, trong khi ba ngàn năm trăm nam thanh niên và một ngàn năm trăm thiếu nữ thuộc các gia đình quý tộc gia nhập Tăng đoàn. Kể từ đó tất cả các hoàng tử sinh ra trong hoàng gia đều được gọi là Soṇuttara (Mhv.xii.6, 44f.; Dpv.viii.12; Vin-a.i.64).
Dường như đã có hoạt động thương mại thường xuyên giữa Bharukaccha và Suvaṇṇabhūmi (Xem, ví dụ, Ja.iii.188), và cũng giữa nơi sau và Benares (Moliṇi), (Ja.iv.15), Mithilā (Ja.vi.34), Sāvatthī (Pv-a.47), và Pāṭaliputta (Pv-a.271). Khoảng cách giữa Tích Lan và Suvaṇṇabhūmi là bảy trăm do-tuần, và nếu có gió thuận, có thể đi trong bảy ngày đêm (ANa.i.265).
Suvaṇṇabhūmi thường được đồng nhất với Hạ Miến Điện, có lẽ là các vùng Pagan và Moulmein. Nó có thể bao gồm bờ biển từ Rangoon đến Singapore. Địa điểm chính ở Suvaṇṇabhūmi là thành phố (nagara) Sudhamma – tức là Thaton – ở cửa sông Sittaung (xem Sās. Introd., p.4, và n.3). Tuy nhiên, Fleet gợi ý (JRAS.1910, p.428) rằng đó có thể là quận ở Bengal mà Huyền Trang gọi là “Ka-lo-na-su-fa-la-na” (Karṇasuvarṇa), hoặc một quốc gia dọc theo sông Son ở Trung Ấn, một phụ lưu của sông Hằng, nằm bên hữu ngạn của con sông cũng được gọi là Hiraṇyavāha. Có khả năng là có hai địa danh cùng tên, một địa danh ban đầu ở chính Ấn Độ và địa danh kia ở vùng Viễn Ấn. Xem thêm Sunāparanta.