Soṇuttara draft
01. Soṇuttara 01 draft
Soṇuttara 01. Soṇuttara Thera. An Arahant. He lived in the Pūjāpariveṇa in the Mahā Vihāra and was entrusted by Duṭṭhagāmaṇī with the task of finding relics for the Mahā Thūpa. In the time of the Buddha he had been the Brahmin Nanduttara, and had entertained the Buddha on the occasion on which, at Payāgatittha, Bhaddaji Thera had raised, from the bed of the Ganges, the palace he had occupied as Mahā Panāda. Filled with marvel, Nanduttara wished that he might have the power of procuring relics possessed by others. Soṇuttara visited the Mañjerika nāgabhavana and asked the Nāga king, Mahā Kāḷa, to give him the relics which he had there and which had once been enshrined in Rāmagāma. But Mahā Kāḷa, unwilling to part with them, told his nephew, Vāsuladatta, to hide them. Soṇuttara knew this, and when Mahā Kāḷa told him he might take the relics if he could find them, Soṇuttara, by his magic power, took the relic casket from Vāsuladatta, unknown to him, and brought it to Anurādhapura, where the relics were deposited in the Mahā Thūpa. Mhv.xxxi.4-74.
Soṇuttara 01. Soṇuttara Thera. Một vị Arahant. Ngài sống ở Pūjāpariveṇa trong Mahā Vihāra và được Duṭṭhagāmaṇī giao phó nhiệm vụ tìm kiếm xá-lợi cho Mahā Thūpa. Vào thời Đức Phật, ngài đã từng là Bà-la-môn Nanduttara, và đã cúng dường Đức Phật vào dịp mà tại Payāgatittha, Bhaddaji Thera đã vớt lên từ lòng sông Ganges cung điện mà vị này đã từng ngự trị khi còn là Mahā Panāda. Vô cùng kinh ngạc, Nanduttara đã ước nguyện rằng mình có thể có được thần thông lấy được các xá-lợi thuộc sở hữu của người khác. Soṇuttara đã đến thăm nāgabhavana Mañjerika và yêu cầu vị vua Nāga, Mahā Kāḷa, trao cho ngài các xá-lợi mà vua đang giữ ở đó và từng được tôn trí ở Rāmagāma. Nhưng Mahā Kāḷa, không muốn từ bỏ chúng, đã bảo cháu trai của mình là Vāsuladatta mang giấu chúng đi. Soṇuttara biết được điều này, và khi Mahā Kāḷa bảo ngài có thể lấy các xá-lợi nếu có thể tìm thấy chúng, Soṇuttara, bằng thần thông của mình, đã lấy hộp xá-lợi từ Vāsuladatta mà vị này không hề hay biết, và mang nó đến Anurādhapura, nơi các xá-lợi được tôn trí trong Mahā Thūpa. Mhv.xxxi.4-74.
02. Soṇuttara 02 draft
03. Soṇuttara 03 draft
Soṇuttara 03. The name given to the princes of Suvaṇṇabhūmi (q.v.) after the visit of Soṇa and Uttara to that country. Mhv.xii.54.
Soṇuttara 03. Tên được đặt cho các vương tử của Suvaṇṇabhūmi (q.v.) sau chuyến thăm của Soṇa và Uttara đến vương quốc này. Mhv.xii.54.
04. Soṇuttara 04 draft
5. Sonuttara draft
Sonuttara. Devadatta born as a hunter. See the Chaddantajātaka (Ja 514).
Sonuttara. Devadatta sinh ra làm một người thợ săn. Xem Chaddantajātaka (Ja 514).