Susunāga draft
Susunāga. King of Magadha and father of Kāḷāsoka. He reigned for eighteen years (Mhv.iv.6; but see Dpv.v.98, where his reign is given as ten years, in the eighth year of which Dasaka Thera died. Cf. Vin-a.i.33.).
According to the Mahā Vaṁsaṭīkā (Mv-ṭ.155f), he was the son of a Licchavī rājā and a courtezan. When he was born he looked like a lump of flesh, and his mother gave orders that he should be put in a vessel and cast on the rubbish heap. The Nāga-king of the city kept guard over the vessel, but when the people crowded round him and said “Su-sū,” he left it and went away. In the crowd was a minister’s son, and, when the vessel was opened and the child was discovered, he decided to adopt him. In due course the child grew up, and when the infuriated populace deposed the parricide Nāgadāsaka, they placed Susunāga on the throne. He was called Susunāga because he was guarded by the Nāga who disappeared when the people said “Su-sū.”
Susunāga. Vua nước Magadha và là cha của Kāḷāsoka. Ngài trị vì trong mười tám năm (Mhv.iv.6; nhưng xem Dpv.v.98, ở đó triều đại của ngài được ghi là mười năm, và vào năm thứ tám của triều đại đó Dasaka Thera qua đời. Xem thêm Vin-a.i.33.).
Theo Mahā Vaṁsaṭīkā (Mv-ṭ.155f), ngài là con trai của một vị vua (rājā) Licchavī và một kỹ nữ. Khi chào đời, ngài trông giống như một cục thịt, và mẹ ngài đã ra lệnh bỏ ngài vào một cái giỏ rồi ném ra đống rác. Vua Nāga của thành phố đã canh giữ chiếc giỏ, nhưng khi mọi người xúm lại quanh ngài và nói "Su-sū," ngài đã bỏ chiếc giỏ lại và bỏ đi. Trong đám đông có con trai của một vị quan, và khi chiếc giỏ được mở ra và đứa bé được phát hiện, ông quyết định nhận nuôi nó. Theo thời gian, đứa trẻ lớn lên, và khi quần chúng phẫn nộ phế truất kẻ giết cha là Nāgadāsaka, họ đã đưa Susunāga lên ngai vàng. Ngài được gọi là Susunāga vì ngài được canh giữ bởi Nāga, vị đã biến mất khi mọi người nói "Su-sū."