Kāḷāsoka draft
Kāḷāsoka. Son of Susunāga and king of Magadha for twenty-eight years. The tenth year of his reign completed one hundred years from the date of the Buddha’s death.
During the reign of Kāḷāsoka the Vajjī heresy appeared among the Saṅgha, and at first the king took the side of the Vajjians. Later, his sister Nandā persuaded him to transfer his patronage to the orthodox monks, and a convocation was held, with his support, at the Vālikārāma in Vesālī, at which the Vajjians were proved in the wrong (Mhv.iv.7, 8, 9, 31, 38, 39, 42, 63; Dpv.iv.44, 52; v.25, 80, 99; Vin-a i.33).
Kāḷāsoka had ten sons, who carried on the government after him for twenty-two years (Mhv.v.14). He and Paṇḍukābhaya were contemporary kings for many years (Vin-a.i.72).
The names of his ten sons were: Bhaddasena, Koraṇḍavaṇṇa, Maṅgura, Sabbañjaha, Jālika, Ubhaka, Sañjaya, Korabya, Nandivaḍḍhana, and Pañcamaka. Mbv. p.98.
There is great difference of opinion as to the identity of Kāḷāsoka. Some hold that he is the same as Kākavaṇṇa of the Purāṇas and Udāyin of the Jaina traditions, and that these names are merely other appellations of Udayabhadda of the Pāḷi sources. Kāḷāsoka is credited with having removed the capital of Magadha from Rājagaha to Pāṭaliputta. The whole question of Kāḷāsoka is discussed by Geiger in his Introduction to the Mahā Vaṁsa Translation xliii.f.
Kāḷāsoka. Con trai của Susunāga và là vua của Magadha trong hai mươi tám năm. Năm thứ mười trong triều đại của ông hoàn tất một trăm năm kể từ ngày Đức Phật nhập diệt.
Trong suốt triều đại của Kāḷāsoka, tà thuyết của nhóm Vajjī đã xuất hiện trong Tăng đoàn, và ban đầu nhà vua đứng về phía những người Vajjian. Sau đó, em gái của ông là Nandā đã thuyết phục ông chuyển sự bảo trợ của mình sang các vị tỳ-kheo chính thống, và một kỳ kết tập đã được tổ chức, với sự hỗ trợ của ông, tại Vālikārāma ở Vesālī, tại đó những người Vajjian đã được chứng minh là sai (Mhv.iv.7, 8, 9, 31, 38, 39, 42, 63; Dpv.iv.44, 52; v.25, 80, 99; Vin-a i.33).
Kāḷāsoka có mười người con trai, những người đã tiếp tục công việc cai trị sau ông trong hai mươi hai năm (Mhv.v.14). Ông và Paṇḍukābhaya là những vị vua cùng thời trong nhiều năm (Vin-a.i.72).
Tên mười người con trai của ông là: Bhaddasena, Koraṇḍavaṇṇa, Maṅgura, Sabbañjaha, Jālika, Ubhaka, Sañjaya, Korabya, Nandivaḍḍhana, và Pañcamaka. Mbv. p.98.
Có sự bất đồng quan điểm lớn về danh tính của Kāḷāsoka. Một số người cho rằng ông cũng chính là Kākavaṇṇa của các Purāṇa và Udāyin theo truyền thống Jaina, và rằng những cái tên này chỉ đơn thuần là những tên gọi khác của Udayabhadda trong các nguồn Pāḷi. Kāḷāsoka được cho là đã dời đô của Magadha từ Rājagaha sang Pāṭaliputta. Toàn bộ vấn đề về Kāḷāsoka được Geiger thảo luận trong Introduction to the Mahā Vaṁsa Translation của ông, p.xliii.f.