DPPN

Taraṇiya Thera draft

01. Taraṇiya Thera 01 draft

Taraṇiya Thera 01. An Arahant. In a previous birth he took the Buddha and his monks across a river which was in flood. Thirteen kappas ago he became king five times under the name of Sabhogavā (Ap.i.204f).

He is probably identical with Sambhūta Thera. Thag­a.i.47.

Taraṇiya Thera 01. Một Arahant. Trong một kiếp quá khứ ngài đã đưa Đức Phật và các vị tỳ-kheo của ngài băng qua một con sông đang lũ lụt. Cách đây mười ba kappa, ngài đã làm vua năm lần dưới tên gọi Sabhogavā (Ap.i.204f).

Ngài có lẽ cũng chính là Sambhūta Thera. Thag­a.i.47.

02. Taraṇiya Thera 02 draft

Taraṇiya Thera 02. An Arahant. Ninety-one kappas ago he took the Vipassī Buddha and his monks across a river in a boat. Ap.i.234.

Taraṇiya Thera 02. Một Arahant. Cách đây chín mươi mốt kappa, ngài đã chở Vipassī Buddha và các vị tỳ-kheo của ngài băng qua một dòng sông trên một chiếc thuyền. Ap.i.234.

03. Taraṇiya Thera 03 draft

Taraṇiya Thera 03. An Arahant. Ninety-one kappas ago he built a bridge on an impassable road. Fifty-five kappas ago he was a king, Samogadha by name. Ap.i.238.

Taraṇiya Thera 03. Một Arahant. Cách đây chín mươi mốt kappa, ngài đã xây dựng một cây cầu trên một con đường không thể đi qua được. Cách đây năm mươi lăm kappa, ngài là một vị vua, tên là Samogadha. Ap.i.238.

04. Taraṇiya Thera 04 draft

Taraṇiya Thera 04. An Arahant. In a previous birth he was a tortoise in the river Vinatā, and, seeing that Atthadassī Buddha wished to cross the river, he took him on his back. Ap.ii.428f.

Taraṇiya Thera 04. Một Arahant. Trong một kiếp quá khứ ngài là một con rùa ở sông Vinatā, và, nhìn thấy Atthadassī Buddha muốn sang sông, ngài đã chở ngài trên lưng mình. Ap.ii.428f.