Telappanāḷi draft
Telappanāḷi. A village near Ujjenī. When Mahā Kaccāna went there on his way to Ujjenī, a poor girl of noble family, seeing him return empty-handed from his alms-round, invited him into her house, cut off her beautiful hair, sent a slave-girl to sell it, and with the price of it gave alms to Kaccāna, keeping herself out of sight.
The Elder sent for her, and, at the sight of him, her hair grew as before. Caṇḍappajjota, hearing of the incident, sent for her and made her his queen.
She gave birth to a son called, after his maternal grandmother, Gopāla, and his mother thereafter came to be called Gopālamātā. ANa.i.117f.
Telappanāḷi. Một ngôi làng gần Ujjenī. Khi Mahā Kaccāna đến đó trên đường tới Ujjenī, một cô gái nghèo xuất thân từ một gia đình quý tộc, nhìn thấy ngài trở về tay không sau vòng khất thực, đã mời ngài vào nhà, cắt đi mái tóc đẹp của mình, sai một hầu gái mang đi bán, và với số tiền bán được đã cúng dường đồ ăn cho Kaccāna, trong khi bản thân lánh mặt không cho ngài thấy.
Vị Trưởng lão cho gọi cô, và khi nhìn thấy ngài, mái tóc của cô mọc lại như cũ. Caṇḍappajjota, khi nghe về sự việc này, đã cho gọi cô và phong cô làm hoàng hậu của mình.
Cô sinh hạ một người con trai được đặt tên theo bà ngoại của cậu bé là Gopāla, và mẹ của cậu từ đó về sau được gọi là Gopālamātā. ANa.i.117f.