Thullakoṭṭhita draft

01. Thullakoṭṭhita 01 draft

Thullakoṭṭhita 01. A township in the Kuru country. It was the birthplace of Raṭṭhapāla, and it was there that the Buddha stayed during a tour among the Kurus (MN.ii.54; Thaga.ii.30; ANa.i.144). It received its name from the fact of its granaries being always full (thullakoṭṭham, paripuṇṇakoṭṭhāgāraṁ). It had plenteous crops. MNa.ii.722; also Avadāna SN.ii.118.

Thullakoṭṭhita 01. Một thị trấn ở quốc gia Kuru. Đây là nơi sinh của Raṭṭhapāla, và chính tại đó Đức Phật đã lưu lại trong suốt một chuyến du hành giữa những người Kurus (MN.ii.54; Thaga.ii.30; ANa.i.144). Nó nhận được tên gọi như vậy từ thực tế là những kho thóc của nó luôn luôn đầy ắp (thullakoṭṭham, paripuṇṇakoṭṭhāgāraṁ). Nó có những vụ mùa bội thu. MNa.ii.722; cũng xem Avadāna SN.ii.118.

02. Thullakoṭṭhita 02 draft

Thullakoṭṭhita 02. A city in the time of Nārada Buddha, who preached there to Bhaddasāla and Vijitamitta, afterwards appointed as his chief disciples. Bva.154.

Thullakoṭṭhita 02. Một thành phố vào thời của Đức Phật Nārada, người đã thuyết pháp tại đó cho Bhaddasāla và Vijitamitta, những người sau này được chỉ định làm các đại đệ tử của Ngài. Bva.154.