Utthāṇasutta draft
Utthāṇasutta. Gotama Buddha was once staying in the upper storey of the Migāramātupāsāda when he heard the new entrants to the Saṅgha, in the cells below, making a great uproar, talking about the food they had eaten, and other such worldly topics. The Buddha desired Moggallāna to come and, when he appeared, the Buddha asked him to frighten the monks by a display of iddhi-power.
By his psychic power Moggallāna caused the whole building to rock to and fro like a ship, and when the monks, in terror, sought the Buddha’s protection, he explained to them that Moggallāna gave them the fright as a lesson to them to lead active and energetic lives, for death lays hold of the slothful.
The monks having listened to the Buddha’s sermon, concentrated their minds on it, and soon after became Arahants. Sn.vv.331-4; Snp-a.i.336f; cf. SN.v.269ff. See also Pāsādakampanasutta.
Utthāṇasutta. Gotama Buddha một lần đang lưu trú tại tầng trên của Migāramātupāsāda thì nghe các vị mới gia nhập Tăng đoàn, ở các tăng phòng phía dưới, đang ồn ào to tiếng, nói chuyện về thức ăn họ đã ăn và những chủ đề trần thế tương tự. Đức Phật muốn Moggallāna đến, và khi ông xuất hiện, Đức Phật bảo ông hãy dọa nạt các tỳ-kheo bằng cách biểu hiện năng lực iddhi.
Bằng thần lực của mình, Moggallāna khiến toàn bộ tòa nhà rung lắc qua lại như một con thuyền, và khi các tỳ-kheo trong kinh hoàng chạy đến nương tựa Đức Phật, ngài giải thích cho họ rằng Moggallāna đã gây ra cú hoảng sợ đó như một bài học để họ sống tích cực và tinh tấn, vì cái chết đến với kẻ giải đãi.
Các vị tỳ-kheo sau khi nghe bài giảng của Đức Phật, đã tập trung tâm vào đó, và không lâu sau đều đắc quả Arahant. Sn.vv.331-4; Snp-a.i.336f; cf. SN.v.269ff. Xem thêm Pāsādakampanasutta.