Vaḍḍha draft

01. Vaḍḍha 01 draft

Vaḍḍha 01. A Licchavī. He was a friend of the Mettiyabhummajakā (q.v.), and, at their instigation, charged Dabba Mallaputta with having committed adultery with his wife. Dabba repudiated the charge, and the Buddha ordered the monks to proclaim the pattanikkujjana on Vaḍḍha. When Ānanda visited Vaḍḍha and told him this news he fell in a faint, and, later, visited the Buddha with his family to ask for forgiveness. He was ordered to go before the Saṅgha and confess his error, after which the sentence was revoked. Vin.ii.124ff. He is probably identical with Vaḍḍhamāna Thera (q.v.).

Vaḍḍha 01. Một người Licchavī. Ông là bạn của những Mettiyabhummajakā (q.v.), và theo sự xúi giục của họ, đã tố cáo Dabba Mallaputta tội ngoại tình với vợ mình. Dabba bác bỏ cáo buộc, và Đức Phật ra lệnh cho các tỳ-kheo tuyên bố pattanikkujjana đối với Vaḍḍha. Khi Ānanda đến thăm Vaḍḍha và báo tin này, ông ngã ngất, và sau đó đến gặp Đức Phật cùng gia đình để cầu xin tha thứ. Ông được lệnh phải đến trước Tăng đoàn và thú nhận lỗi lầm của mình, sau đó bản án được thu hồi. Vin.ii.124ff. Ông có lẽ đồng nhất với Vaḍḍhamāna Trưởng lão (q.v.).

02. Vaḍḍha 02 draft

Vaḍḍha 02. Vaḍḍha Thera. He belonged to a householder’s family of Bhārukaccha. His mother (Vaḍḍhamātā) left the household, entrusting him to her kinsfolk, joined the Saṅgha and became an Arahant. Vaḍḍha became a monk under Veḷudatta and developed into an eloquent preacher. One day he visited his mother alone and without his cloak, and was rebuked by her. Agitated by this, he returned to his monastery, and, during his siesta, developed insight, attaining Arahant-ship. Thag­a.i.413f. Six of his verses appear in Thag.335-9; ep. Thīg.210-12.

Vaḍḍha 02. Vaḍḍha Trưởng lão. Ông thuộc một gia đình cư sĩ ở Bhārukaccha. Mẹ của ông (Vaḍḍhamātā) rời bỏ gia đình, giao ông cho thân quyến chăm sóc, gia nhập Tăng đoàn và trở thành Arahant. Vaḍḍha xuất gia dưới sự hướng dẫn của Veḷudatta và trở thành một nhà thuyết pháp tài giỏi. Một ngày ông đến thăm mẹ một mình và không mặc y, bị mẹ quở trách. Bị xúc động vì điều này, ông trở về tu viện, và trong giờ nghỉ trưa, phát triển tuệ quán, chứng đắc quả vị Arahant. Thag­a.i.413f. Sáu bài kệ của ông xuất hiện trong Thag.335-9; ep. Thīg.210-12.