Valāhassajātaka draft
Valāhassajātaka (Ja 196). Once, in Tambaṇṇidīpa, was a Yakkha-city called Sirīsavatthu, peopled by Yakkhinīs. When shipwrecked sailors were cast on the shore from the River Kalyāṇī to Nāgadīpa, the Yakkhinīs would assume human form and entice them and use them as their husbands. On the arrival of other castaways, they would eat their former husbands and take the new arrivals as their lovers. Once five hundred merchants were cast ashore there and became the husbands of the Yakkhinīs. In the night the Yakkhinīs left them and ate their former husbands. The eldest merchant discovered this and warned the others, but only half of them were willing to attempt an escape. Now it happened that the Bodhisatta was a horse of the Valāhaka race and was flying through the air from the Himālaya to Tambapaṇṇi. There, as he passed over the banks and fields, he asked in a human voice: “Who wants to go home?” and the two hundred and fifty traders begged to be taken. They climbed on the horse’s back and tail and he took them to their own country. The others were eaten by the Yakkhinīs.
The story was told in reference to a monk who had become a backslider from running after a beautifully dressed woman. Ja.ii.127ff.
Valāhassajātaka (Ja 196). Xưa kia, ở Tambaṇṇidīpa, có một thành phố Yakkha tên là Sirīsavatthu, nơi các Yakkhinīs sinh sống. Khi các thủy thủ đắm tàu bị sóng đánh vào bờ từ sông Kalyāṇī đến Nāgadīpa, các Yakkhinīs hóa thành người và quyến rũ họ, lấy họ làm chồng. Khi những người đắm tàu khác đến, chúng ăn thịt các chồng cũ và lấy những người mới làm người tình. Một lần, năm trăm thương nhân bị dạt vào bờ ở đó và trở thành chồng của các Yakkhinīs. Đêm đến các Yakkhinīs rời bỏ họ và ăn thịt các chồng cũ. Người thương nhân lớn tuổi nhất phát hiện điều này và cảnh báo những người khác, nhưng chỉ một nửa trong số họ sẵn sàng thử thoát. Lúc đó, Bodhisatta là một con ngựa giống Valāhaka đang bay qua không trung từ Himālaya đến Tambapaṇṇi. Ở đó, khi bay qua các bờ bãi và cánh đồng, Ngài hỏi bằng giọng người: "Ai muốn về nhà?" và hai trăm năm mươi thương nhân cầu xin được Ngài đưa đi. Họ leo lên lưng và đuôi ngựa và Ngài đưa họ về đất nước của mình. Những người còn lại bị các Yakkhinīs ăn thịt.
Câu chuyện được kể liên quan đến một tỳ-kheo đã thối thất vì chạy theo một người phụ nữ ăn mặc đẹp. Ja.ii.127ff.