Vaṅgīsasutta draft
01. Vaṅgīsasutta 01 draft
Vaṅgīsasutta 01. Preached by the Buddha at Aggāḷavacetiya. Vaṅgīsa’s teacher, Nigrodhakappa, had just died there, and Vaṅgīsa asks the Buddha if he had attained Nibbāna. Vaṅgīsa’s question is really a poem in itself, containing ten verses, in praise of the Buddha. The Buddha says that Kappa has won Nibbāna, because he had severed all the bonds of Māra. Vaṅgīsa then declares that Kappa attained that state because he followed the Buddha’s teaching. Snp. pp. 59ff.; the verses of the Sutta are included in the Theragāthā (1263-79). In the Commentary (Snpa.i.345) the Sutta is called Nigrodhakappasutta.
Vaṅgīsasutta 01. Được đức Phật thuyết tại Aggāḷavacetiya. Thầy của Vaṅgīsa là Nigrodhakappa vừa viên tịch tại đó, và Vaṅgīsa liền hỏi đức Phật xem liệu ông ấy đã đạt đến Nibbāna hay chưa. Bản thân câu hỏi của Vaṅgīsa thực ra là một bài thơ, bao gồm mười bài kệ, ca ngợi đức Phật. Đức Phật nói rằng Kappa đã đạt được Nibbāna, vì ông ấy đã cắt đứt mọi sự trói buộc của Māra. Vaṅgīsa sau đó tuyên bố rằng Kappa đạt được trạng thái đó là nhờ noi theo giáo lý của đức Phật. Snp. pp. 59ff.; những bài kệ của bài Sutta này được bao gồm trong Theragāthā (1263-79). Trong phần Chú giải (Snpa.i.345), bài Sutta được gọi là Nigrodhakappasutta.
02. Vaṅgīsasutta 02 draft
Vaṅgīsasutta 02. A set of ten verses, spoken by Vaṅgīsa at Jetavana, soon after winning Arahant-ship, as he sat experiencing the bliss of emancipation. He congratulates himself on having become a disciple of the Buddha. SN.i.196; the verses are included in Thag.1253-62.
Vaṅgīsasutta 02. Một tập hợp mười bài kệ, do Vaṅgīsa thốt lên tại Jetavana, ngay sau khi ông đắc quả vị Arahant, khi ông đang ngồi cảm nhận niềm hỷ lạc của sự giải thoát. Ông tự chúc mừng bản thân mình vì đã trở thành một đệ tử của đức Phật. SN.i.196; những bài kệ này được bao gồm trong Thag.1253-62.