Veḷusumana draft
Veḷusumana. A general of Duṭṭhagāmaṇī. He was the son of Vasabha, a householder of Kuṭumbiyaṅgaṇa in Girijanapada. When the child was born, two friends of Vasabha, Veḷa and Sumana, came with gifts, and the boy was given their two names. When Veḷusumana grew up, he went to live with Sumana, governor of Girijanapada, and broke in a horse with which everyone else had failed. Sumana therefore gave him one hundred thousand and sent him to Kākavaṇṇatissa’s court (Mhv.xxiii.68ff).
When Vihāradevī wished to drink water in which had been washed the sword which cut off the head of Nandasārathi, Eḷāra’s chief warrior, Veḷusumana was entrusted with the task of killing Nandasārathi. He therefore went to Anurādhapura, where he became friendly with the keeper of the king’s state horse, Vāha. One day he took the horse to bathe in the Kadambanadī, and, after announcing his name, rode away on him. Eḷāra sent Nandasārathi in pursuit. Veḷusumana stood concealed behind a thicket, on a mound called Nigrodhasāla, with drawn sword, and as Nandasārathi rode past quickly, he was transfixed by Veḷusumana’s sword (Mhv.xxii.51ff.; Mhvṭ. 440f). Veḷusumana took a prominent part in the capture of Vijitapura (Mhv.xxv.25). See also Ras.ii.6f. and 97f. where the details differ.
Veḷusumana. Một vị tướng của Duṭṭhagāmaṇī. Ông là con trai của Vasabha, một gia chủ ở Kuṭumbiyaṅgaṇa xứ Girijanapada. Khi đứa trẻ chào đời, hai người bạn của Vasabha là Veḷa và Sumana đã đến mang theo những món quà, và cậu bé được đặt theo hai tên của họ. Khi Veḷusumana lớn lên, ông đến sống với Sumana, tổng trấn xứ Girijanapada, và thu phục được một con ngựa mà những người khác đều thất bại. Do đó, Sumana đã thưởng cho ông một trăm ngàn và gửi ông đến triều đình của Kākavaṇṇatissa (Mhv.xxiii.68ff).
Khi Vihāradevī muốn uống nước dùng để rửa thanh gươm đã chặt đầu Nandasārathi, dũng sĩ hàng đầu của Eḷāra, Veḷusumana đã được giao phó nhiệm vụ giết chết Nandasārathi. Do đó ông đã đến Anurādhapura, nơi ông kết bạn với người canh giữ ngựa của nhà vua, Vāha. Một ngày nọ, ông dắt con ngựa đi tắm ở dòng Kadambanadī, và, sau khi xưng tên mình, ông cưỡi ngựa tẩu thoát. Eḷāra cử Nandasārathi đuổi theo. Veḷusumana đứng nấp sau một bụi rậm, trên một gò đất tên là Nigrodhasāla, với thanh kiếm được rút sẵn, và khi Nandasārathi phóng qua nhanh, ông ta đã bị kiếm của Veḷusumana đâm xuyên (Mhv.xxii.51ff.; Mhvṭ. 440f). Veḷusumana đóng một vai trò nổi bật trong việc chiếm được Vijitapura (Mhv.xxv.25). Xem thêm Ras.ii.6f. và 97f. nơi các chi tiết có phần khác biệt.