Vihāradevī draft
Vihāradevī. Wife of Kākavaṇṇatissa and mother of Duṭṭhagāmaṇī and Saddhātissa. She was the daughter of Tissa, king of Kalyāṇī and was cast adrift in a boat on the ocean in order to appease the sea gods in their wrath against Tissa for having killed an Arahant. Her name was Devī, but because she came ashore near the monastery of Tolakavihāra (?) (This is probably the correct reading of the name; see Mhvṭ. 432) she was called Vihāradevī (Mhv.xxii.20ff). When with her first child, she longed to eat a honeycomb one usabha in length and to drink the water in which had been washed the sword used in cutting off the head of Nandasārathī, chief of Eḷāra’s warriors (Mhv.42ff.; Mhvṭ. 441). When she was the second time with child, she wished to lie under a campaka-tree in bloom and inhale its fragrance (Mhvṭ.443).
When her husband died, Saddhātissa carried her off, hoping thus to win the kingdom, but she was later restored to Duṭṭhagāmaṇī. She was wise and practical and helped in Duṭṭhagāmaṇī’s campaigns, especially in the capture of Ambatittha and Anurādhapura (Mhv.xxv.9, 55). We know nothing of her later history.
Vihāradevī. Vợ của Kākavaṇṇatissa và là mẹ của Duṭṭhagāmaṇī và Saddhātissa. Bà là con gái của Tissa, vua xứ Kalyāṇī, và đã bị thả trôi trên một chiếc thuyền ngoài đại dương để xoa dịu các vị thần biển trong cơn thịnh nộ của họ chống lại Tissa vì ông đã giết một bậc Arahant. Tên bà là Devī, nhưng vì bà đã dạt vào bờ gần tu viện Tolakavihāra (?) (Đây có lẽ là cách đọc đúng của cái tên; xem Mhvṭ. 432) nên bà được gọi là Vihāradevī (Mhv.xxii.20ff). Khi mang thai đứa con đầu lòng, bà khao khát được ăn một tổ ong mật dài một usabha và uống thứ nước đã dùng để rửa thanh gươm dùng để chặt đầu Nandasārathī, thủ lĩnh của những chiến binh của Eḷāra (Mhv.42ff.; Mhvṭ. 441). Khi bà mang thai lần thứ hai, bà ước muốn được nằm dưới một gốc cây campaka đang nở hoa và hít hà hương thơm của nó (Mhvṭ.443).
Khi chồng bà qua đời, Saddhātissa đã bắt cóc bà, hy vọng qua đó sẽ chiếm được vương quốc, nhưng sau đó bà đã được trả lại cho Duṭṭhagāmaṇī. Bà là người khôn ngoan và thực tế, và đã giúp sức trong các chiến dịch của Duṭṭhagāmaṇī, đặc biệt là trong việc đánh chiếm Ambatittha và Anurādhapura (Mhv.xxv.9, 55). Chúng ta không biết gì về lịch sử sau này của bà.