Vyagghajātaka draft
Vyagghajātaka (Ja 272). The Bodhisatta was once a tree sprite and lived near another tree sprite. No one dared to enter the forest, fearing a lion and a tiger who roamed about there. So the people could not collect wood. One day the second tree sprite assumed an awful shape, in spite of the Bodhisatta’s advice, and frightened away the lion and the tiger. The people, finding that they had disappeared, began cutting down the trees. Then the foolish tree sprite tried in vain to bring the animals back.
The story was told in reference to Kokālika’s attempt to bring Sāriputta and Moggallāna back, after having insulted them. Kokālika is identified with the foolish sprite, Sāriputta with the lion, and Moggallāna with the tiger. Ja.ii.356-8; cf. the Takkāriyajātaka (Ja 481).
Vyagghajātaka (Ja 272). Bodhisatta từng là một vị thọ thần và sống gần một thọ thần khác. Không ai dám vào rừng vì sợ một con sư tử và một con hổ đi lang thang ở đó. Thế nên người dân không thể thu thập củi. Một ngày nọ, vị thọ thần thứ hai đã mang một hình thù đáng sợ, bất chấp lời khuyên của Bodhisatta, và hù dọa con sư tử cùng con hổ bỏ chạy. Dân chúng, khi thấy chúng đã biến mất, bắt đầu chặt cây. Sau đó, vị thọ thần ngu ngốc đã cố gắng đưa các loài vật quay trở lại một cách vô ích.
Câu chuyện được kể liên quan đến nỗ lực của Kokālika nhằm đưa Sāriputta và Moggallāna trở lại, sau khi đã xúc phạm họ. Kokālika được đồng nhất với vị thần ngu ngốc, Sāriputta là con sư tử, và Moggallāna là con hổ. Ja.ii.356-8; cf. Takkāriyajātaka (Ja 481).