Ahogaṅgā draft
Ahogaṅgā. A mountain in North India, on the Upper Ganges. There, for some time, lived the Thera Sambhūta Sāṇavāsi, and it was there that Yasa Kākaṇḍakaputta saw him. The meeting of Arahants to discuss what measures should be taken against the Vesālī monks was also held there, and at the meeting were present monks from the Western country and from Avanti Dakkhiṇāpatha (Vin.ii.298-9).
Moggaliputta lived in Ahogaṅgā all alone for seven years, prior to the Third Council for which he was awaiting the right time (Mhv.v.233; see also Vin. Texts, ii.146, n.1. The Mbv., p.106, says upari Gaṅgāya; see also Vin-a.i.57). The Mahā Vaṁsa describes it as being “further up the Ganges” (uddhaṁ Gaṅgāya).
Moggaliputtatissa came from Ahogaṅgā to Pāṭaliputta on a raft. Vin-a.i.57.
Ahogaṅgā. Một ngọn núi ở Bắc Ấn, trên thượng nguồn Ganges. Tại đó, Trưởng lão Sambhūta Sāṇavāsi đã sống một thời gian, và cũng chính tại đó Yasa Kākaṇḍakaputta gặp ngài. Cuộc họp của các Arahants để bàn xem cần áp dụng biện pháp nào đối với các vị sư Vesālī cũng được tổ chức tại đó; trong cuộc họp có các vị sư từ miền Tây và từ Avanti Dakkhiṇāpatha tham dự (Vin.ii.298-9).
Moggaliputta sống một mình tại Ahogaṅgā trong bảy năm trước Đại Kết Tập lần thứ ba, mà ngài đang chờ đúng thời điểm để tiến hành (Mhv.v.233; xem thêm Vin. Texts, ii.146, n.1. Mbv., p.106, nói là upari Gaṅgāya; xem thêm Vin-a.i.57). Mahā Vaṁsa mô tả nơi ấy là “xa hơn về phía thượng nguồn Ganges” (uddhaṁ Gaṅgāya).
Moggaliputtatissa đi từ Ahogaṅgā đến Pāṭaliputta trên một chiếc bè. Vin-a.i.57.