Ambagāma draft
1. Ambagāma draft
Ambagāma. A village in Ceylon near Pulatthipura identified with the modern Ambagamuva. A battle was fought there between the forces of Gajabāhu and Parakkamabāhu I. (Cv.lxx.321) Parakkamabāhu II. built a bridge, thirty-four cubits in length, over the Khajjotanadī at Ambagāma. Ibid., lxxxvi.23.
Ambagāma. Một ngôi làng ở Ceylon gần Pulatthipura, được đồng nhất với Ambagamuva ngày nay. Một trận chiến đã diễn ra tại đó giữa lực lượng của Gajabāhu và Parakkamabāhu I. (Cv.lxx.321) Parakkamabāhu II. đã xây một cây cầu dài ba mươi bốn cubit bắc qua Khajjotanadī tại Ambagāma. Ibid., lxxxvi.23.
2. Ambagāma draft
Ambagāma. One of the villages near Vesālī visited by the Buddha on his last tour (DN.ii.123). It was between Bhaṇḍagāma and Bhoganagara, on the road from Vesālī to Kusināra. This was evidently the road which led from Vesālī northwards to the Malla Country, for other villages in the vicinity of Ambagāma were Hatthigāma and Jambugāma.
It is noteworthy that Anupiya, although in the Malla country, is not mentioned in the list of these villages. Thomas (op. cit., 148, n.1) thinks that this is because the route to Kusināra passed to the east of Anupiya.
Ambagāma. Một trong những ngôi làng gần Vesālī mà Đức Phật viếng thăm trong chuyến du hành cuối cùng của ngài (DN.ii.123). Nó nằm giữa Bhaṇḍagāma và Bhoganagara, trên con đường từ Vesālī đến Kusināra. Hiển nhiên đây là con đường dẫn từ Vesālī về phía bắc đến xứ Malla, vì các làng khác ở vùng lân cận Ambagāma là Hatthigāma và Jambugāma.
Điều đáng chú ý là Anupiya, mặc dù ở trong xứ Malla, lại không được nhắc đến trong danh sách các làng này. Thomas (op. cit., 148, n.1) cho rằng điều này là vì tuyến đường đến Kusināra đi qua phía đông của Anupiya.