Asandhimittā draft
Asandhimittā. Chief queen of Dhammāsoka. He gave for her use one of the eight loads of water brought for him from Anotatta (Mhv.v.85; two says Vin-a.i.42). She was a faithful follower of the Buddha’s teaching and died in the thirtieth year of Asoka’s reign (Mhv.xx.2). When preparations were being made to take the branch of the Bodhi-tree to Ceylon, she offered to the tree all kinds of ornaments and various sweet-scented flowers (Mbv.152).
Having learnt from the monks that the voice of the karavīka bird was like that of the Buddha, she had a karavīka given her by the king, and listened to his song. Thrilled with joy at the thought of the sweetness of the Buddha’s voice, she attained to the First Fruit of the Path (DNa.ii.453; MNa.ii.771).
She was called Asandhimittā because the joints in her limbs were visible only when she bent or stretched them (Mhvṭ.136).
In a previous birth, when Asoka was born as a honey merchant and gave honey to the Pacceka Buddha, she was the maid who pointed out the honey-store to the Pacceka Buddha. She had then wished that she might become the queen consort of the King of Jambudīpa and be possessed of a lovely form with invisible joints. Mhv.v.59-60.
Asandhimittā. Chánh hậu của Dhammāsoka. Ông dành cho bà sử dụng một trong tám gánh nước được mang về cho ông từ Anotatta (Mhv.v.85; two says Vin-a.i.42). Bà là một tín đồ trung thành của giáo pháp Đức Phật và mất vào năm thứ ba mươi triều đại Asoka (Mhv.xx.2). Khi các việc chuẩn bị đang được tiến hành để đưa nhánh cây Bodhi sang Ceylon, bà dâng lên cây ấy mọi loại trang sức và nhiều loại hoa thơm (Mbv.152).
Sau khi nghe các vị sư nói rằng tiếng chim karavīka giống giọng Đức Phật, bà được nhà vua ban cho một con karavīka và lắng nghe tiếng hót của nó. Tràn đầy hoan hỷ khi nghĩ đến sự ngọt ngào trong giọng nói của Đức Phật, bà chứng Đạo quả thứ nhất (DNa.ii.453; MNa.ii.771).
Bà được gọi là Asandhimittā vì các khớp nơi tay chân bà chỉ hiện rõ khi bà co hoặc duỗi chúng (Mhvṭ.136).
Trong một đời trước, khi Asoka sinh làm người buôn mật ong và dâng mật ong cho Pacceka Buddha, bà là người hầu gái đã chỉ kho mật ong cho Pacceka Buddha. Khi ấy bà đã ước rằng mình có thể trở thành hoàng hậu của vua Jambudīpa và có được dung mạo đáng yêu với các khớp không lộ ra. Mhv.v.59-60.