Bhisadāyaka Thera draft

01. Bhisadāyaka Thera 01 draft

Bhisadāyaka Thera 01. An Arahant. In the past, while gathering lotus stalks for food, he saw Padumuttara Buddha travelling through the air and asked him to accept some stalks. The Buddha did so. Soon after, the man was struck by lightning and reborn in Tusita (Ap.ii.420f). He is probably identical with Bhaddaji Thera. Thaga.i.286.

Bhisadāyaka Thera 01. Một vị Arahant. Trong quá khứ, khi đang hái ngó sen để làm thức ăn, ông nhìn thấy Padumuttara Buddha bay qua không trung và đã thỉnh Ngài nhận một ít ngó sen. Đức Phật đã nhận lời. Ngay sau đó, người đàn ông này bị sét đánh và tái sinh ở Tusita (Ap.ii.420f). Rất có thể ông cũng chính là Trưởng lão Bhaddaji. Thaga.i.286.

02. Bhisadāyaka Thera 02 draft

Bhisadāyaka Thera 02. An Arahant. Thirty-one kappas ago he was an elephant, and seeing Vessabhū Buddha in the forest, he gave him lotus stalks to eat. Thirteen kappas ago he was born sixteen times as king under the name of Samodhāna. Ap.i.114.

Bhisadāyaka Thera 02. Một vị Arahant. Ba mươi mốt kappa trước, ông là một con voi, và khi nhìn thấy Vessabhū Buddha trong rừng, ông đã dâng cho Ngài ngó sen để ăn. Mười ba kappa trước, ông đã mười sáu lần sinh ra làm vua với tên gọi là Samodhāna. Ap.i.114.