Citakapūjaka Thera draft
01. Citakapūjaka Thera 01 draft
Citakapūjaka Thera 01. An Arahant. Ninety-one kappas ago a Pacceka Buddha, named Ānanda, died in the forest and the Thera, who was then a Deva, descended from the Deva-world and burned the Pacceka Buddha’s body on a pyre (Ap.i.227).
Citakapūjaka Thera 01. Một vị Arahant. Chín mươi mốt kappa trước đây có một vị Pacceka Buddha, tên là Ānanda, đã viên tịch trong khu rừng và vị Thera, lúc bấy giờ đang là một vị Deva, đã giáng trần từ cõi chư Deva và hỏa táng thi thể của vị Pacceka Buddha trên một giàn hỏa táng (Ap.i.227).
02. Citakapūjaka Thera 02 draft
Citakapūjaka Thera 02. An Arahant. In the time of Sikhī Buddha he was a tree-sprite on a rājāyatana-tree. At the Buddha’s death he made offerings of flowers and music and perfume at the Buddha’s funeral pyre. Thirty-one kappas ago, he became king sixteen times, under the name of Uggata (Ap.i.151).
Citakapūjaka Thera 02. Một vị Arahant. Vào thời của Sikhī Buddha ông là một vị thọ thần trên một cây rājāyatana. Khi Đức Phật viên tịch ông đã dâng cúng hoa, âm nhạc và hương thơm tại giàn hỏa táng của Đức Phật. Ba mươi mốt kappa trước đây, ông đã trở thành vua mười sáu lần, dưới tên gọi Uggata (Ap.i.151).
03. Citakapūjaka Thera 03 draft
Citakapūjaka Thera 03. An Arahant. Ninety-four kappas ago, while wandering along the Candabhāgā River, he saw the Buddha’s funeral pyre and made offering to it of seven māluvā-flowers. Seventy-seven kappas ago he became king seven times, under the name of Paṭijagga (Ap.i.237).
Citakapūjaka Thera 03. Một vị Arahant. Chín mươi bốn kappa trước đây, trong khi đang lang thang dọc theo Sông Candabhāgā, ông đã nhìn thấy giàn hỏa táng của Đức Phật và đã dâng cúng cho nó bảy bông hoa māluvā. Bảy mươi bảy kappa trước đây ông đã trở thành vua bảy lần, dưới tên gọi Paṭijagga (Ap.i.237).
04. Citakapūjaka Thera 04 draft
Citakapūjaka Thera 04. An Arahant. He offered sāla-flowers at the pyre of a Pacceka Buddha named Jalajuttama, one hundred thousand kappas ago (Ap.i.292f).
Citakapūjaka Thera 04. Một vị Arahant. Ông đã dâng cúng những bông hoa sāla tại giàn hỏa táng của một vị Pacceka Buddha tên là Jalajuttama, một trăm ngàn kappa trước đây (Ap.i.292f).