Uggata redirect, draft
01. Uggata 01 redirect
Redirect target: Ugga 04
Uggata 01. See Ugga (4).
Chưa dịch.
02. Uggata 02 draft
03. Uggata 03 draft
Uggata 03. The Kāliṅga king who, with Bhīmaratha, king of Sañjayantī, and Aṭṭhaka, king of Hastināpura, sought the Bodhisatta Sarabhaṅga to learn from him where the kings Kalābu, Nāḷikīra, Ajjuna and Daṇḍakī had been born after the destruction of themselves and their kingdoms as a result of their ill-treatment of holy men. Ja.v.135ff.
Their story is given in the Sarabhaṅgajātaka (q.v.).
The scholiast of the Jātaka (Ja.v.137) takes Uggata to be not the name of the Kāliṅga king but a descriptive epithet, and explains it by saying cando viya suriyo viya ca pākaṭo paññāto.
The Mahā Vastu (iii.364f), however, definitely mentions Ugga as the name of the king, in the same way as Bhīmaratha and Aṣṭhamaka (Aṭṭhaka), and gives the capitals of the two latter as Sañjayantī and Hastināpura respectively.
Uggata 03. Vị vua Kāliṅga người mà cùng với Bhīmaratha, vua xứ Sañjayantī, và Aṭṭhaka, vua xứ Hastināpura, đã tìm đến Bodhisatta Sarabhaṅga để hỏi ngài nơi các vị vua Kalābu, Nāḷikīra, Ajjuna và Daṇḍakī đã tái sinh sau khi chính họ và vương quốc của họ bị hủy diệt do hậu quả của việc họ ngược đãi các bậc thánh. Ja.v.135ff.
Câu chuyện của họ được kể trong Sarabhaṅgajātaka (q.v.).
Tuy nhiên, chú giải của Jātaka (Ja.v.137) cho rằng Uggata không phải là tên của vị vua Kāliṅga mà là một danh xưng miêu tả, và giải thích điều đó bằng cách nói cando viya suriyo viya ca pākaṭo paññāto.
Tuy nhiên, Mahā Vastu (iii.364f) lại đề cập rõ ràng Ugga là tên của vị vua này, tương tự như Bhīmaratha và Aṣṭhamaka (Aṭṭhaka), và cho biết thủ đô của hai vị vua sau lần lượt là Sañjayantī và Hastināpura.
04. Uggata 04 draft
Uggata 04. King during the time of Sobhita Buddha. He built a vihāra named Surinda at Sunandavatī and another named Dhammagaṇārāma at Mekhalā and dedicated them to the Buddha and the Saṅgha. At the festival of dedication of the former one hundred crores became Arahants and at that of the latter, ninety crores (Bv.vii.9f; Bva.139).
Uggata 04. Vua trong thời của Sobhita Buddha. Ông đã xây dựng một vihāra tên là Surinda tại Sunandavatī và một cái khác tên là Dhammagaṇārāma tại Mekhalā và cúng dường chúng cho Đức Phật và Tăng đoàn. Tại lễ cúng dường ngôi vihāra thứ nhất, một trăm crore người đã trở thành Arahant và tại lễ cúng dường ngôi vihāra thứ hai, chín mươi crore người cũng trở thành Arahant (Bv.vii.9f; Bva.139).
05. Uggata 05 draft
Uggata 05. Twenty-nine kappas ago there were sixteen kings of the name of Uggata, all previous incarnations of the Thera Citakapūjaka. Ap.i.151.
Uggata 05. Hai mươi chín kappa trước, có mười sáu vị vua tên là Uggata, tất cả đều là tiền kiếp của Trưởng lão Citakapūjaka. Ap.i.151.
06. Uggata 06 draft
Uggata 06. King of one thousand and fifty-one kappas ago; a previous life of Dhajadāyaka Thera. Ap.i.109.
Uggata 06. Vua của một nghìn năm mươi mốt kappa trước; một tiền kiếp của Dhajadāyaka Thera. Ap.i.109.